达尔文和华莱士在林奈学会上宣读的论文.doc

达尔文和华莱士在林奈学会上宣读的论文 【原题】On the tendency of species to form varieties; and on the perpetuation of varieties and species by natural means of selection 【作者】达尔文和华莱士 我亲爱的先生们，这篇论文，我们荣幸的在林奈学会上所宣读的，是关于同一个主题，就是影响变种、物种和品种繁殖的定律，包括不知疲倦的两位先生的调查结果，他们是查理.达尔文先生和阿尔弗雷德.华莱士先生。这些绅士在独立和互不知情下，构思出相同的非常天才的理论来解释我们这颗行星上变种和物种形式的出现和永存；但他们没人发表其观点，虽然达尔文先生有许多年被我们催促着这么做，而且两位作者现在直率的将他们的论文交到我们手中，我们认为应当在林奈学会前对他们进行一个选举会最好的促进科学兴趣。 按日期排序，它们的组成是: 1. 摘自达尔文的，关于物种的MS著作*，其在1839年草绘，在1844年拷贝2，当这份拷贝由Hooker博士宣读时3，其内容后来和Charles Lyell先生交流过。第一部分论述“在驯养下以及在它们的自然状态中的有机体变异（The Variation of Organic Beings under Domestication and in their Natural State）”；那部分的第二章，我们打算在学会前宣读参考的摘要，其标题是“自然状态下的有机体变异（On the Variation of Organic Beings in a state of Nature）；选择的自然手段（on the Natural Means of Selection）；驯养品种和真实物种中间的区别（on the Comparison of Domestic Races and true Species）” 2．达尔文在1857年10月4致美国波士顿的 Asa Gray 教授的一次私人通信的一份摘要，其中1 达尔文的通过自然选择进化论首先发表于这篇文献中。它和博物学家及收藏家阿尔弗雷德.华莱士（Alfred Russel Wallace，1829-1913） 的随笔一起，在两位作者都缺席林奈学会1858年7月1日的一次会议中宣读。Charles Lyell 和Joseph Dalton Hooker 都在场。见信函（Correspondence）卷7.达尔文后期更加充分的发表他的进化论观点是在《物种起源》（1859）。这整个文章作为以下重印：关于物种倾向于形成变种、关于变种的永存以及自然手段选择物种的三篇论文。《动物学家》16 (1858): 6263-6308. 他重复了其观点，并且显示这些在1839年到1857年1月之间没有改变。 3. 华莱士先生的一篇随笔，冠名是“关于从源类型无限分离出来的各种倾向（On the Tendency of Varieties to depart indefinitely from the Original Type）”2。这写于1858年2月的特尔纳特（Ternate），为他的朋友所精读并且和达尔文先生有通讯，发给他并并表达期望说转交给Charles Lyell先生，如果达尔文先生认为那充分新奇和有趣的话。由于达尔文先生高度欣赏其行文中所提出的观点价值，故而他在一份致Charles Lyell 先生的信中提议，获得华莱士先生的首肯允许这篇随笔尽快发表。就我们高度赞许的这个步骤，达尔文先生没有对公众压下；就像他自己在相同主题上所写的研究报告中他强烈倾向（赞同华莱士先生），而且就像之前说过的那样， 我们中的一个人在1844年对其仔细研读，而且其内容我们都私下保存了许多年。在此代表达尔文先生，他允许我们以认为对其研究报告合适的方式来使用；由于我们感到，令人满意的“建立在来自事实的一种广泛推理之上以及通过若干年反思而趋成熟”的观点，应当立即组成从其中其他可以开始的一个目标，就是说，当科学世界在等待达尔文先生完整著作出现时，他劳动的一些先导结果以及那些他有才的的通讯应当俱公之于众。 我们很荣幸的服从您 CHARLES LYELL 和 JOS. D. HOOKER ---前文脚注 * 这个MS著作从未打算发表，而且因此是草就之章 —— 达尔文 1858。 1 Darwins theory of evolution by natural selection was first published in this paper. It, together with the essay by the naturalist and collector Alfred Russel Wallace (1823-