4国加胧新闻标题编译(中-英).ppt

国际新闻标题的写作与编译 中-英 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 新华社英文新闻标题的一般规则 1：简短，一般不超过10个英文字（两行）。 2：明确。我国的对外新闻主要供外国的报刊，电台，电视台选用，他们的编辑通常只根据浏览标题选择新闻，因而标题要明确醒目。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 下列标题最好修改： Hanjiang River Under Construction----- Central China River Wu Bangguo Meets Thai Guests------------ Chinese Congress Leader Guizhou Develops Tourism ------------- South West China Province Learn From Leifeng Drive in China------ Learn From Model Soldier Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 标题的语法规则 3:标题的动词要醒目，一般的语法规则如下： A：一般现在时表示最近发生的事情： Eg: Chinese Premier Arrives in Britain B: To + 动词原形 表示将来： Chinese President to Tour Four European Countries Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. C: 省略系动词be Russian President Welcomed at Beijing Banquet Prospect for Sino-Japanese Cooperation Broad D:偶尔用动词过去式表示历史事件 CIA Taped Russian Leaders’ Conversation, Says Spy Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. E:冠词a, the 省略，连词and通常用逗号代替 China, Japan Sign Air Traffic, Security Accord China sees housing as engine to drive economy F:使用国际上普遍接受的缩写词 UN IMF(international monetary fund) UNESCO Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) IOC (International Olympic Committee) OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) WHO WTO UFO DINKS (double income, no kids) Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. G：使用短字同义词： Axe---reduce, dismiss, lay off Bare---reveal, expose, disclose Celibate---those not believing in