- 1、本文档共36页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
4国加胧新闻标题编译(中-英)
国际新闻标题的写作与编译
中-英
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile .
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
新华社英文新闻标题的一般规则
1:简短,一般不超过10个英文字(两行)。
2:明确。我国的对外新闻主要供外国的报刊,电台,电视台选用,他们的编辑通常只根据浏览标题选择新闻,因而标题要明确醒目。
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile .
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
下列标题最好修改:
Hanjiang River Under Construction-----
Central China River
Wu Bangguo Meets Thai Guests------------
Chinese Congress Leader
Guizhou Develops Tourism -------------
South West China Province
Learn From Leifeng Drive in China------
Learn From Model Soldier
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile .
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
标题的语法规则
3:标题的动词要醒目,一般的语法规则如下:
A:一般现在时表示最近发生的事情:
Eg: Chinese Premier Arrives in Britain
B: To + 动词原形 表示将来:
Chinese President to Tour Four European Countries
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile .
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
C: 省略系动词be
Russian President Welcomed at Beijing Banquet
Prospect for Sino-Japanese Cooperation Broad
D:偶尔用动词过去式表示历史事件
CIA Taped Russian Leaders’ Conversation, Says Spy
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile .
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
E:冠词a, the 省略,连词and通常用逗号代替
China, Japan Sign Air Traffic, Security Accord
China sees housing as engine to drive economy
F:使用国际上普遍接受的缩写词
UN IMF(international monetary fund)
UNESCO
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile .
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation)
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)
IOC (International Olympic Committee)
OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries)
WHO
WTO
UFO
DINKS (double income, no kids)
Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile .
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
G:使用短字同义词:
Axe---reduce, dismiss, lay off
Bare---reveal, expose, disclose
Celibate---those not believing in
文档评论(0)