跨文化交际中隐形文化障碍.docVIP

跨文化交际中的隐形文化障碍 　　摘 要：跨文化交际过程中，有许多障碍需要克服，其中文化障碍就是其一。一些显性的文化障碍很容易被克服，而隐性文化障碍更容易被忽视。本文将讨论隐含文化障碍的一方面，即中西方思维方式的差异。作者希望跨文化交际者可以注意隐性文化知识，克服隐含文化障碍，实现成功的跨文化交际 关键词：跨文化交际；隐形文化障碍；中西方思维方式 [中图分类号]：G125 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-17--02 1、引言 在跨文化交际过程中，语言是跨文化交流中不可或缺的因素。然而，在实际的交际过程中，会有很多因素阻碍跨文化交际的顺利进行，其中，文化障碍是很大的因素。语言背后的文化对跨文化交际过程的成功，起到至关重要的作用。在文化障碍中，目标语言国家的生活习惯，社会习俗风俗都可以通过学习或练习获得，熟悉或掌握。但是，有一些隐形文化障碍，如信念，价值观，宗教信仰，思维方式等，仅通过个人的主观学习是很难完全克服的。本文重点关注隐形文化障碍之一，即中西方思维方式的差异，展现不同思维方式对人们生活的影响，以增加交流者在跨文化交际中的文化意识，实现跨文化交际的顺利进行 2、概述 英语中“culture”一词，最早是由英国人类学家Edward Taylor于19世纪70年代提出。之后，不少学者从人类学，心理学，社会学，语言学以及其他领域为“culture”赋予了不同的含义。顾嘉祖（2002）提到，语言是文化的一部分，也是文化的反映。一方面，任何文化因素都能通过语言展现出来；另一方面，文化会影响和限制语言的形式以及使用。语言和文化这两个因素是相互联系和影响的。因此，对于语言学习者来说，学习外语不仅要精通语言的使用，还要学习和熟知相应的文化背景知识 跨文化交际，指的是具有不同文化背景的个体之间发生的交流。也就是说，交流的双方来自不同的文化背景。Hall （1991）曾说，文化存在于两个层面，隐性的和显性的。作为中国跨文化交际研究和教育的先驱，顾嘉祖指出，显性的文化是已经暴露给大众的信息，比如，服饰，饮食，交通，建筑，街道和村落构建等等。这些信息在当前的交流中，已经被大部分人所熟知，因此不需要进行太多的阐释。隐性文化信息比显性文化信息的内容更广泛。隐性文化信息是默会的知识，一般是通过无意识或偶然学习获得的，它主要指的是精神文化。从文化的定义中，我们可以发现，精神文化是文化的核心。只有把握文化的精华，我们才能更好地实现跨文化交际 跨文化交际者经常忽视的一个重要的因素是，思维方式。每一种文化都有自己的历史，以及在历史长河中发展而来的独特的思维方式。思维方式处于每种文化系统的底层，它也可以反映在语言上。本文主要关注中西方思维方式的差异 中西方思维方式存在很多差异，这些思维方式的差异是由历史发展造成的。西方文化发源于广阔的、海洋环绕的希腊，商业，手工业和航海业的发展，激发了古希腊哲学家在天文学，气象、几何、物理和数学等领域的兴趣，逐渐形成了西方重视对自然探索的传统。中国半封闭式的大陆环境和悠久的小农经济产生了儒家思想。中国的哲学思想，比如，“天人合一”，“中庸之道”，“阴阳”对中国的思维模式产生了深远的影响 3、中西方思维方式的差异 思维模式是一种认知方式，它可以帮助个体语言学习者了解不同的文化。我们承认中国和西方的思维模式存在许多差异。在这里，作者将主要讨论三种不同的思维模式 3.1整体性思维方式和分析性思维方式 中国有悠久的农耕历史。农业社会的相对稳定性奠定了中国人民与大自然和谐相处的局面。我们清楚地知道，所有的事物都来自于自然，我们的生活深深依赖于大自然的恩赐赠与。中国人认为，人与自然之间是一个互动的和不可分割的整体。因此，在中国人的思维模式中，人与自然是被视为一体的。在分析自然和社会时，我们习惯使用整体统一的原则。渐渐地，中国人形成了整体性思维方式 然而，在西方世界里，著名学者柏拉图首次提出“主体和客体分离”的思想。由于受到柏拉图思想的影响，西方人通常重视研究外表和部分。在西方人思维模式中，人与自然是分开的，世界是由“自我”和“非自我”构成的。分析性思维模式盛行于西方世界。因此，大多数西方人具有分析性思维模式 不同的思维模式产生了两种不同的文化，集体主义文化和个人主义文化。在集体主义文化中，比如，中国，个人将自己连接到大群体中。相比个人利益，他们更重视团体利益。所以，中国思维模式倾向于，遵守他人的请求，在别人面前保持自我克制，分享成功和批评失败。然而，西方世界里个人主义文化的个体，往往认为自己是独立的个体，更强调个人的利益。个人主义文化在西方世界占统治地位 3.2 具体性思维方式和抽象性思维方式 对于大多数中国人来说，他们