浅析涉外广告标题的翻译.pdfVIP

南平师专学报 第 24 卷 1 期 Vol.24 陆.1 2005 年 1 月 JOURNAL OF NANPING TEACHERS COLLEGE Jan.2005 浅析涉外广告标题的翻译 i远颖 (福建林业职业技术学院福建甫平 353000) 摘 摆 广告是一种独特的文休。出色的广告标题应做到风格独特、富有感召刀，能吸引潜在的顾客，诱导读者进一 步阅读，从而产生购买行为。本文拟从文化，差异方面探讨广告标题翻译的暴本方法以及存在的一接问题。 关键词涉外广告标题翻译 中国分类号: H3 15.9 文献标识码:A 文章编号: 1ω8 … 5963(2ω5)01 …∞77 … 03 A Tentative Study of the Translation of Import - and - export - oriented Advertising Title L队NYing (Fujian Fores盯Vocational丁echnical College ,Nanping ,Fujian 353000) Abstract As a 51阳ial style, an ωcelIent advertising tide 5加uId be original , inspiring , eyes … C圳chir哥~ 50 as to tempt P芷ential CUS- tcrnersω 缸rther reading and Iead ω 队rrchasing action.η出 article aims ωdiscuss the basic m巳山地 and 旧ne 阴。blems in 位部1S1atir啄 the tide of an adverti阳nent fn:rn cuItural differences. Key words 加脚rt ← and - e年旧rt - oriented adv，创加ing tide translation 引言: 译。广告标题翻译中如能做到基本保持原句的句 美国的 ωca…仇，la 日有 1∞多年的历史，和麦 法和修辞特点，那是最理想的。 当劳(Mαhlald s) 一样，可以称得上脊满金球，它 (1)如ley laughed 训班n 1sat I:bwn at the Piano 日ut 们之所以如此成功，除了其本身产品质量因素外， 呐len 1start叫 ωplay! 更荒要的是其广告、商标的宣传作用。Coca 一Co1a 译文:当我坐到钢琴旁时，他们开始狂笑。倪 公词在不同的时期，针对不同的国家，铺开了 是当我开始演奏时， 又一个的广告战。Coca - cola 一词，易写易记，被 这是英国一所音乐学校的广告。~我坐在钢 译成中文可口可乐，更是琅琅上口，有口皆碑。 琴旁的时候，{-也们开始狂笑，但是当我开始演奏 可见，要开拓困际市场，创国际品牌，广告翻译的好 的时候，情况又是怎样呢7 ，由于la峭}的陪衬和 坏是卡分熏要的。 but