浅析涉外英语贸易合同中状语的翻译.pdfVIP

常州师范专科学校学报 2003 年第 5 期 第 21 餐 浅析涉外英语贸易合同中状语的翻译 张雪娟 (江苏广播也视大学武进学院，江苏 常州 213160) 摘 要:本文分析了涉外英语经贸合肉中状谐的结构及位置，认为从合间用语严谨性的角度出发，应给出 准确的合同用语。 关键词:英语;合同;翻译 英文经贸合间以逻辑严谨、表意绵密、结构复 ing vessel ,approximate loading capacity,lay days 杂为主要特征。在经贸合间中，为了使条款明确 and port of loading. 清断，排除一切可能产生的歧义与误解，严格界定 句中的时间状语10 days prior to the arrival 缔约各方履行义务、承担责任及享有权益的时放、 of the carrying vessel at the po时 of shipment位 于它所修饰的动词之后，而且中间插入间接宾语 方式、条件畴，常常使用大量结构复杂、冗长重叠 the sellers和方式状语by fax ，译成中文时需要将 的状语来修饰条款中的功词ο 在英文经贸合问中， 多个状i吾同时修饰一个动词，或者一个状话中包 时间状i告提前，位于谐和动词之间，即译成: 买方或其租船代理人须于载货轮抵达装运潜 一个状语的现象十分常见。由于英语和汉语 10 日前以传真方式通知~方合问号，船名，大约受 在状语的表述手段方面有着相当大的菜异，而经 载重量，预计抵达日期及装运港名。 贸合同中状i齿的话用功能又比较复杂，导致状语 常常成为经贸合同翻译中的一个难点。 (二)Within 30 days after the signing and 一、时间状语 coming into effect of this contract ,the buyer shall 由于英语动词时态和谐态体系的存在，辅之 proceed to pay price for the goods to seller by 以数量较多的助动词的频繁使用，英语时间状语 opening an irrevocable UC for the full amount 位置十分灵活，可以位于句首、句中成句末，与所 of USD30000 in f与vor of the Seller through a 修饰的动词之间常常被其它句子成份隔开。而汉 bank at export point so that the Seller may draw the sum in due time. 语的动词结构没有时态体系来帮助表明合同中缔 约方承担义务和享有权益的时间性以及各种行为 句中的时间状诸within 30 days a仇er the 和事件发生的时效性，所以汉语经贸合同中的时 signing and coming into effect of this contract位 ，