涉外商务合同英语衔接手段及词汇特点.pdfVIP

涉外商务合同英语衔接手段及词汇特点 舒哲敏谈宏慧 (长江大学外语学院英语系，湖北荆州 434100) 摘 要:涉外商务合同文本是一种契约文体，行文，Lt爱 比较照riL 指的是用比较事物异同的形容词或副词 严肃，条纽清楚，必1严说周密。在语篇内部的衔接乎段上也 (如 such 邸，the same as ,simil盯to ， similarly等)及其比较级(如 表现出与其他文体不同的特点。本文以韩礼德的语篇衔接理 more ， OOtter等)所表示的照应关系。它是话筒衔接中最为常见 论为--点，从照应手段、连接、替代、词汇衔接等方面结合合同 的一种i希宵现象。值得一援的是分问英语such as 出现的频 实例，分析论证了合同英语不同于其他文体的衔接乎段Ä.词 率很高，其原肉是该结构有很强的限定作用，用来避免发生 汇特点。 歧义。 关键词:商务合同 衔接手段询汇特点 例2.Should the Sell~rs fail to load the goods ,within the time as notified by the Buyers ,on board the vessel 加oked hy the Buy输 }、苦11首 ers after its 创rival at the.po此。f shipment ,such expen盹S 龄 dead 随着我国改革开放的深化和加入WTO，进出口贸易日直在 freight demurrage. etc. ,and consequences thereof shall 00 horne 频繁，涉外经贸英语合同的运用也日益增多。因际商务合同是 by the Sellers. such as结构在本条款中起着很强的限定作用，它可以把 指涉外经贸活动中，双方就某一具体事务的权利租义务协商 被修饰的词语锁定，避免发生争议。在这一点七，合同英语与 一致后达成的书阁法律文件。其文体正式，语言严谤、周密、精 确，具有法律英语的特点。正式网际商务合同的文体特色使其 普通英语不同。在普通英语中…般常用which或出at来引导限 定性或非限定性成分。 在衔接手段上也有自己的特点。本文根据韩非L德的衔接理论， 3.指示照应 拟从照f坛子段、连接、替代、词汇衔接特点等方面，探讨涉外商 务合同英语文本衔接手段的特点及语义严谨性是如何实现 指示照应指用指示代词(如this ， the自e ， that ，由ose等)戎相 的，以期对撰写和翻译商务合间有所帮助。 应的限定词及冠词(the) 等所表示的照应关系。涉外商务合同 所谓衔接(cohesion ) .是语篇中语言成分之间语义联系戎 中this ,that •these ,tho附和the作为前景在限定词的使用与其他文 体没什么以别。值得注意的是合同英语中一类特殊的指示词 语篇中某个成分与另…个成分之间可以相互解释的关系。关 于语篇的衔接手段，韩礼