涉外场合尤其需要quot;说人话quot;.pdfVIP

观点争鸣 涉外场合尤其需要“说人话” 广东行政学院 语教研部 谢 青 2010 年 12 月 18 日下午，央视主持人白 会说话，否则怎么能把听话的人听得睡着、 在两年前的时候我的父亲去世了，所以只剩 岩松在江西财经大学作了一次题为 叶没有一 烦得要逃走呢？”在他看来，“说话不只是一 下我母亲一个人要抚养我们哥儿俩，那么只 代人的青春是容易的曳 的演讲，和上一年 3 种动嘴巴的能力，而更是一件需要花心思， 有我母亲是挣钱的人，她一个月的工资不到 月31 日在耶鲁大学的演讲一样，这也是一次 去与听话者有效沟通的事情。说话是涉及人 十美元”。 计划外的活动，但同样赢得了现场师生的热 与人实际社会关系的话语行为。平等、尊重 1988 年，“我已经第一次地尝试过喝可 烈欢迎，视频与文字同样受到了网友的追捧。 的话语是讨论、探寻式的，它不自大、有自 口可乐，而且喝完可口可乐之后会觉得中美 如果单单从演讲的技巧而言，演讲 惯用的 省意识，因此而亲切、幽默；相反，居高临 两个国 真的是如此接近，因为它几乎就跟 方法，如讲故事、举例子、打比方、作对比 下的话语则是指示、命令式的，它听上去很 中国的中药是一样的”。 等等，两场演讲的效果可谓不分上下；如果 权威、很正确，但会让人觉得压抑，无法亲 1998 年，应邀访华的克林顿总统在北大 从白岩松倡导的 “说人话， 注人，像个人” 近。”这一部分官员不是不会说话，是根本不 的演讲，由于美方翻译水平欠佳，导致 “很 白岩松 叶幸福了吗曳 “代后记”，长江文艺 会替听话人的 受着想，“居高临下的话语 多的中国观众，是一直知道克林顿的确在说 出版社2010年第 1版冤 的一贯立场而言，耶 是官场文化的产物，要改变这种话语，需要 话，但是说的是什么，不太清楚”。 鲁大学的那次演讲明显更胜一筹。 改变 ‘我说，你不能不听’的心态，更要改 2008 年，“ 什总统据说度过了他作为 笔者因为在副厅级领导干部培训班主持 变 ‘上面说，下面不能不听’的社会关系。 总统以来在国外一个国 呆的最长的一段时 叶涉外交往中的形象传播曳 这一教学模块的工 说话的人不妨先做一个简单的练习，说话前 间，就是在北京奥运会期间。菲尔普斯在那 作需要，对于白岩松主张的 “说人话”特别 在心里想一想，如果我是一个平凡的公民， 儿拿到了八块金牌，而他的 人都陪伴在他 兴趣。在笔者看来， “说人话”一点也不 我会如何对其他公民说话。平等的话语首先 的身边，所有的中国人都为这样一个特殊的 容易，但官员作为公众人物，又必须 “说人 是在平等的公民互动、交往关系中发展起来 家庭祝福”。 —不但在国内要这样，在涉外场合尤 ： 话”—— 的。” 徐贲： 叶官员如何学会说话曳 ，载 所讲的故事甚至一直延续到了演讲前一天 其要“说人话”。而要想做到这一点，必须在 2008 年 12月9 日 叶南方都市报曳冤 “昨天我到达纽约，刚下了飞机，我去的 ：首先，必须当 。他在耶鲁大学的演讲—— ，我看到了华盛顿总统的 三个方面发生根本性的转变 说回白岩松 — 第一站就是华尔街 对方是平等的人；其次，必须讲对方 兴趣 叶我的故事以及背后的中国梦曳 ———之所以墙 雕像，他的视线是那么永久不变地在盯着证 的话；再次，必须讲对方听得懂的话。 外开花墙内更香，主要原因之一也是触动了 券交易所上那面巨大的美国国旗。而非常奇 —— 许多中国观众 读者冤 心里的那根弦—我 妙的是，在这个雕像后面的展览馆里正在举 一、观念的彻底转变 们身边不会 “说人话”的官员从来没有断绝。 行 ‘林肯总统在纽约’这样的一个展览，因 记得早在2008 年 11 月，中国前驻法大 于是，直到2010 年 11 月，在广州亚运开幕 此林肯总统的大幅的画像也挂在那上面，他 使、外交学院