MTI论文分析剖析.pptx

论文分析与比较 ;1;分析论文例子： NO.1：目的论视角下外交演讲的英译策略——以习近平2013年“共同发展”主旨演讲为 NO.2：Report on the Translation of The Anti-Alzheimers Prescription 《四步法预防阿尔茨海默症》节译实践报告;1.选题; 经阅读该同学的论文后发现翻译的《四步法预防阿尔茨海默症》是自发找到的文本，没有项目支持。 而进行审阅的对象是自己的老师，反馈意见的读者范围也相对片面化。;这是一篇笔译专业同学所写的学术性论文。 优点：题目格式正确；题目与理论结合，基本结构正确 缺点：选题没有实际价值；可参考性低；;2.论文结构;(1) 封面 (11) 汉语摘要 （包括关键词） (2) 扉页 (12) 外文摘要（包括关键词） (3)论文标题 (13) 正文 (4) 学位申请人 (14) 参考文献 (5)导师姓名及职称 (15) 附录 (6)专业名称 (7)学校，学院（系） (8)提交论文的年月日 (9)声明（包括“论文原创性声明”和“学位论文使用授权声明”） (10)目录;缺点：;《四步法预防阿尔茨海默症》节译实践报告;目的论视角下外交演讲的英译策略研究-以习近平2013年“共同发展”主旨演讲为例;;;大小写、标点 排版;大小写、标点 排版;大小写、标点 排版;1.目录中 disease 是标题，况且是实词，但是没大写 2.before 虽为虚词但大于四个字母，也应大写，但是该论文没有大写 3.有多个段落最后一行只有一个单词;文后参考文献;文后中英文参考文献共12篇，但文内体现出来只有三篇，没有一一对应起来。 ;五. 案例分析与译文质量;Advantages;②从多个方面做案例分析：选词，删译，增译 例： 根据informative function（信息传递功能理论），根据上下文揣摩作者意图，然后进行选词;③词性、句子结构转换，源语转为通俗易懂的译入语;Disadvantages;2.自我矛盾 原文：smell, sound, sight, touch, taste, and perhaps the strongest sense of all: emotion 译文：;3.细节问题 ;;THANKS