研制技术总结及产业化前景分析报告.doc

附件2 Dr eye译典通 9.0产品 研制技术总结及产业化前景分析报告 产品研制的目的和意义： 随着时间的发展，中国的软件格局正在发生变化。传统软件产品的市场份额在逐渐萎缩，而基于互联网应用模式的产品越来越有生命力。 据计世资讯(CCW Research)分析，至2010年，中国在线软件产业规模将达400亿，复合增长率为43%。2007年在线服务类软件市场增长率为200%。未来5年的复合增长率为88%。同期根据赛迪顾问分析，传统软件产业增长速度持续回落，从2005年的23%下降到2007年19%。 Dr eye译典通 9.0的产品研制正是顺应了这一趋势。Dr eye译典通 9.0与当下市场中所见的翻译产品有着本质的不同，其在翻译服务和销售模式上都有了质的突破。这款产品不仅从传统角度丰富完善了辞典、翻译等基本功能，而且汇集了诸多互联网应用新功能，更在销售模式上启用了“租赁”“量身定做”的新服务模式，给使用者诸多便利。集中体现了英业达软件魔方战略所包含的自由、共享精神。 为了实现软件魔方战略，英业达已经做了多方面准备。2009年春，英业达经过潜心筹备，斥巨资从世界级权威出版社牛津大学出版社购买了英语、美语、法语、德语、西班牙语、俄语及意大利语多种牛津大学出版社的多国语辞典，丰富完善了自有词库，率先步足世界翻译软件市场。 英业达还启动web2.0“大众字”平台以顺应互联网新趋势。大众字平台是一个开放、自由的网上平台，是Dr eye译典通 9.0线上词典“权威字”的延伸。使用者可以在这里查询词语、自建新词，在线提问，在线解决。经过充分地互动，大众字将被打造成汇集最新奇、最热门的行业、专业词汇的网络平台。此外，译典通编辑团队每周都会从互联网上搜集补充最新的词汇，为使用者提供线上和线下的优质翻译结果。 Dr eye译典通 9.0最具特色的功能是“量身定做”。这款产品更像一个“容器”，“容器”中所盛放的内容，即具体使用功能可以由使用者自行调配，实现了软件功能的DIY。这在翻译软件领域尚属首例。 除了免费赠送的功能包之外，目前可在译典通官网上购买或者租赁的功能已经有十几种，包括权威牛津大学出版社多国语词典、专家级新引擎全文翻译、方言词典与句库、精典语言学习等诸多功能都在可选列表中，更多实用又有趣味的功能也将陆续推出。使用者可以根据自己的需要来分别购买，让软件发烧友、爱好者可以充分享受按需购买，DIY的乐趣。当然，为了方便用户，英业达也推出了适合不同用户族群的整体解决方案，即Dr eye译典通 9.0旗舰版和 Dr eye译典通 9.0牛津版。 此外，对于软件新功能使用，消费者可以选择一次性购买，也可以选择短期“租赁”的方式。充分享受英业达带来的便利软件服务。产品研制的技术路线： Dr eye译典通 9.0产品除对原有的辞典语料库以及翻译引擎进行了全面升级外, 更创新地推出”软件魔方”技术战略，使Dr eye译典通 9.0不仅具有多语言、跨平台、服务多样化等特点，其商业模式上也采取了SaaS (软件即服务) 模式、服务租赁及按需定制付费等多种方式，在翻译软件领域尚属首例。 随9.0产品同步启动的”大众字社群平台”亦利用Web2.0技术, 打造出汇集最新奇、最热门的行业、专业词汇的网络平台。Dr eye译典通 9.0产品的主要技术性能指标包括: 1. 跨平台︰支持目前主流的四种手机操作系统，Windows Mobile、Symbian、Android、iPhone, 可既由网络平台实现用户数据同步与最新海量辞典查询服务。 2. 多语化：新增13个国家的牛津权威字典，基本涵盖世界主流语种；新增闽沪粤川地方语字典与有声句库。收录词条达214万个，单字2亿2500万个。 3. 增值服务：新启用的大众字平台是一个开放、自由的网上平台，是Dr eye译典通 9.0线上词典“权威字”的延伸。使用者可以在这里查询词语、自建新词，在线提问，在线解决。此外，译典通编辑团队每周都会从互联网上搜集补充最新的词汇，为使用者提供线上和线下的优质翻译结果。 4. 软件DIY：构建基本功能平台，用户可按需购买软件功能包及服务DIY自己的Dr eye。目前可在译典通官网上购买或者租赁的功能已经有十几种，包括权威牛津大学出版社多国语词典、专家级新引擎全文翻译、方言词典与句库、精典语言学习等诸多功能。Dr eye译典通 9.0产品的软件基本功能包括：即时翻译、即时长整句翻译、即时辞典、全文翻译、放大镜、即时语音、生字笔记、嵌入翻译、网页翻译、文件翻译、选中翻译和界面翻译等１２个模块，以及大众字库和生词求助等联网功能，和专业辞典，专业翻译，牛津辞典，真人语音等共１５个扩展功能模块及３个功能直升包。英业达软件延承近二十年的产品经验，麾下数百名资深研发人员，并率先通过国际（SEI