修辞学Session3拟声摹色.pptVIP

Alliteration(头韵） 亦称“首音押韵(initial rhyme)” Definition: 头韵是指一组词、一句话或一行诗中重复出现（两个或以上）开头音相同的单词。 头韵的三种形式 Alliteration主要包括 1）词首元音重复（about alike) 2）词首辅音重复(bear bug) 3）词首辅音从重复(plain plan)三种形式。 Assonance （元音韵) Definition: 指的是两个或两个以上邻近单词中有相同的元音。 1.phrases quite right free as a breeze fish and chips The Relentless Pursuit of Perfection. (Lexus automobile)  Assignment: 试评价凌志（雷克萨斯）广告中使用的修辞手法（哪种修辞手法？使用效果？）并尝试给出中文译文。  The Relentless Pursuit of Perfection. (Lexus automobile)  relentless: never-ceasing 持续不断的 continuously cruel 毫不留情的 Phonetic Figures of Speech 1.Alliteration(头韵） [?,l?t?rei??n] 2.Assonance（元韵） [?s?n?ns] 3.Onomatopoeia（拟声） [?n?m?t?pi??] The Rhetorical Functions of Onomatopoeia 1.使描写生动形象 to make the description more vivid and expressive; 2.以声传情 to express intense feelings 3. 营造气氛 to build up atmosphere ① Her?heart?went?pit-a-pat.? （她的心噗嗵噗嗵地跳。） ②When the story was over, the children were “giggling” and then went away. (故事讲完后, 孩子们一个个“咯咯”大笑, 然后就走了。) A Classic Song Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O And on that farm he had some cows, E-I-E-I-O With a moo-moo here and a moo-moo there Here a moo there a moo Everywhere a moo-moo cow horse sheep dog cat pig duck rooster bird 英语的拟声词极为丰富多彩；而汉语拟声词相对贫乏。 bark是汪汪叫 woof 低吠 growl [gra?l] (狗或其它动物因愤怒而) 低沉地吼叫 howl[ha?l]指狗像狼一样恶狠的嚎叫 pig 同一类动物的不同成员的叫声也是有区别的。 如：Roosters cock-a-doodle-doo(打鸣） Hens cluck. 母鸡咯咯叫。 Chicks cheep.小鸡唧唧叫。 wind/leaves： rustle (沙沙）p.6 rain： pitter-patter（大雨急速拍打） /murmur （细雨连绵不断的声音） thunder： roar（轰鸣） fire： crackle（噼里啪啦声） waves： crash( 海浪拍打岩石的声音) water： splash(水花四溅的声音） bubble(冒气泡的声音） murmur(潺潺声） 1.He slammed the door with a bang. 他砰地一声关上门。 2.Crack! The long ivory pipe bro