涉外经济合同英文本语篇内部的衔接手段初探.pdfVIP

甘肃省经讲管理干部学院学报 2004 年9 月 S脚mbet 2004 第 17 带第3 期 Joumal of Grmsu 险刷刷币。胁nagement Institute Vol. 17 No.3 响。嘀伽嘟，..响刷刷响。。怖ω…协伽。脚忡悄悄例崎怖..~制忡刷刷刷忡脚ν帕…。帕喻。帕帕脚。呐l 涉外经讲4闯真蒜、排 协篇句梆 tô 衔接手段和楝伽 彭建明l 李永霞2 (1.西北师范大学外语学院，甘肃兰州 7划70; 2. 兰州高等师范专科学校外语系，甘肃兰州 7棚。) 摘 要:涉外线济合同杀具法律英语和公文英语的特点，作为jE..式程度最高的文体之一，语言形 式独特，语义严谨，因此，在写作与翻译的过程中，应特别注意其语篇内部的衔接手段。文中根据韩 礼德的话篇衔接泼论，从连接、照应手段、替代、时体运用、同询及观和同义友现等方面结合实例， 分析论讯了合同英语不同于其它文体的衔接手段。并针对古体词在该文体中独特的衔接功能加以分析 研究。 关键词:涉外级济合同;语篇;衔接子段 中图分提号:阴22.298; H31 文献标识码:A 文章编号: 1酬-483Q(笃刷)03矶胁。3 释时，使产生衔接关系。本文从连接、照应手段、 引菌 省略和替代、时体运用、间词组现和问义提现等方 随着我国对外经济贸易合作的发展，各种形式 面，研究涉外经济合问英文本的结构和谐义严谨性 的企事业机构的对外交往将日益增多，英文本商务 是如f可实现的。 合同的运用也日益频繁。涉外经济合同一般是指贸 正文 易双方之间在跨阔经济贸易活动中规定相互间的权 利和义务的法律文件，是一种广泛应用于商务合 1.连接(logi侃l ∞nnecωrs) 。连接是通过连接 成分体现语篇中各种逻辑关系的手段。连接成分往 同、契约、协定、协议、保函、拥投标书的书面i吾 往是一些过糠性的词语，表示时间、因泉、条件等 宵。其语富使用的正式程度较高，用词准确严谨， 既具有公文英语的特点.同时也具有法律英语的特 逻辑上的联系。连接关系要由连词、连接副诩和 点，因此，采用的是应盘文体 (Frozen style) 或正 介词姐语体现。在食问英语中，连接的逻辑性很 式文体 (Formal style) 。针对此英语搞的话域和体载 强。连接是通过连接成分体现语篇中的种种逻樨关 的特点，在写作与翻译的过程中，应特别注意其衔 系的手段，可以表现时间关系(如 flISt ， then. 协 接手段。 sum up) 、空间关系(盘U ben锦由， adjacent 旬， be. 所谓衔接(∞h臼ion) ，是语篇中语言成分之间 yorxl) 、因果和推论关系(如∞nsequently ， hence，阳 语义联系或i昔篇中某个成分与另一个成分之间可以 也e above case , for this reaωn) 、转折和对比关系(如 相宜解释的关系。韩札德和哈桑 (Hal