中国传统建筑中文化意象的译介研究.pdf

第39卷 第2期 宜春学院学报 Vo1．39，No．2 2017年2月 JournalofYichunUniversity Feb．2017 中国传统建筑中文化意象的译介研究 王晓蕾 (安徽建筑大学 外语系，安徽 舍肥 230022) 摘 要：本文通过研究文化意象的概念及中国传统建筑译介，找出了传统建筑译介中文化意 象的缺损和歪曲问题并分析其原因，进一步提出了解决方法及翻译策略一 以异化法为主导，适 当运用音译、直译和创译，为中国传统建筑中文化意象的译介提供理论和实践支持。 关键词：文化意象；中国传统建筑；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—380X 2【017)02—0066—04 A StudyofEnglishTranslationandIntroductionofCultural ImagesinChineseTraditional Architecture WANGXiao—lei (SchoolofForeignStudies，AnhuiJianzhuUniversity，Hefei230022，Anhui) Abstract： I}Iethesis．throughthestudyonthedefinitionoftheculturalimageandthetranslationandinrtoduction ofChinesetraditionalarchitecture，concludesthefindingsoftheimagelossesanddistortionsanditsreasons，and thereforemakesfurtherresearchonhtesolutionsandrtna slation srtategiesofhteculturalimages—— takingf0r— eignizationashteleadingstrategynadusingtransliteration，literaltrna slationnadcreativertanslationproperly， whichprovideshtehteoreticalandpractical supportofhtertanslationandintroductionoftheculturalimagesinChi— nesertaditional architecture． Keywords：cultural image；Chinesertaditionalarchitecture；rtna slationsrtategies 中国建筑深受中国文化的熏陶与滋养，同时又 2016年分析了中国古建筑文化的缺失与断层…… 受到中国不同地域文化的影响，具有极其独特且地 但是，在这些研究当中，对于中国建筑的英语译介 域性强的特点，如：苏州园林的设计让园林每一处 研究少之又少，将中国建筑中文化意象的翻译作为 都是美景，虽小却精，体现的是江南人家的隐逸美 研究对象的就更是凤毛麟角，而文化意象能否正确 学文化；而福建土楼合围而筑，形状不一，或圆或 恰当地译出却是成就成功建筑文化译介的关键。 方，但都体现了聚居且防御性强的客家人的文化特 一 、 文化意象的概念 色。因此，建筑不仅仅是水泥砖瓦，更是地域文化 的集中体现和反映。在向外国友人介绍中国建筑 文化意象是各名族在文化语言中智慧的体现， 时，其中的文化 内涵是译介中极为重要的部分，是 是历史的筛选和文化的沉淀，是一种 对外展示宣传中国文化的一扇窗口。