以範例为基础之英汉TIMSS詴题辅助翻译.PDFVIP

以範例為基礎之英漢TIMSS 詴題輔助翻譯 張智傑 劉昭麟 國立政治大學 資訊科學系 { g9512 ,chaolin }@.tw 摘要 本論文應用以範例為基礎的機器翻譯技術，應用英漢雙語對應的結構輔助英漢單句語料 的翻譯。翻譯範例是運用一種特殊的結構，此結構包含來源句的剖析樹、目標句的字串、 以及目標句和來源句詞彙對應關係。將翻譯範例建立資料庫，以提供來源句作詞序交換 的依據，最後透過字典翻譯，以及利用統計式中英詞彙對列和語言模型來選詞，產生建 議的翻譯。我們是以2003 年國際數學與科學教育成就趨勢調查測驗詴題為主要翻譯的 對象 ，以期提升翻譯的一致性和效率 。以 NIST 和 BLEU 的評比方式，來評估和比較 線上翻譯系統和本系統所達成的翻譯品質 。 關鍵詞：自然語言處理，詴題翻譯，機器翻譯，TIMSS 1. 緒論 國際教育學習成就調查委員會(The International Association for the Evalua