庆贺顾锦屏同志从事马列著作翻译六十年.PDF

庆贺顾锦屏同志从事马列著作翻译六十年 张钟朴 今天我们大家在这里集会，共同庆贺顾锦屏同志从事马列著作翻译 六十周年。这是一件非常有意义的事情。顾老是我们的表率，是我局 同志们学习的榜样。我们可以套用今天流行的一句话，顾老可以说是 “德艺双馨”，而用我们标准的话来说，就是“又红又专”。顾老，他 对马列主义的认识，他的觉悟，他的境界，都是很高的，是一般人比 不上的。中国翻译家协会规定的评定“资深翻译家”的标准，除其他 条件之外，其中有一条是从事翻译工作年满30 年，而顾老从 18 岁来 到我局，至今已工作了60 年，而且，今天他仍然在翻译工作中发挥着 顶梁柱的作用。因此，顾老可以说是“双料的”资深翻译家。他六十 年来对马列著作的翻译和研究所付出的精力和心血以及取得的成就， 实在令人十分敬佩！ 顾老 60 年来在我局的经历，可以分为三个阶段，三个层次来谈。 可以用“小顾”、“老顾”、“顾老”这三种称呼来概括。他在 1951 年 18 岁时从上海外专来到我局（当时叫“俄文编译局”），只学了一年半 的俄语，也没有特别学什么专业，但来到局里以后非常用功，思想和 业务都进步很快，表现突出。曾先后多次被选为“先进”、“模范”、“标 兵”等。当我们一大批小青年在1953 年来到编译局时，他和周亮勋同 志（也是上海外专毕业生）已经是我们学习的榜样。领导把他和周亮 勋同志树立为我们的榜样。告诉我们，说他和周进步快，是业务尖子， 要向他们学习。我还记得，50 年代他被评为全国社会主义建设青年突 击队，参加过全国表彰大会，他在会后邀请了两位全国劳动模范来局 1 为大家作报告。他无论在学习上、工作上，甚至业余活动上，如乒乓 球等项目上，都是活跃分子。在我局无处没有他的身影。他很快就成 为哲学室的业务骨干，先后担任组长、定稿员，副主任和主任等职。 他的一举一动都受到青年们的注意。我们都想成为他那样的人。他的 外号叫“小孩”，人们也常常称他为“小顾 ”。“小顾”当时是青年心 目中的标兵，是一位“杰出人物”。 由于他的突出表现，他后来提升为我局的副局长。从这以后，人们 开始称他为“老顾”。大家知道，姜椿芳，姜老是上海外专的校长和创 始人，姜老从上海来北京以后，一直担任我局的副局长。顾锦屏是姜 老的学生。结果，师生两人先后都担任了我局的副局长。这真是上海 外专校史上光荣的一页。我记得上海外语学院在校庆时还专门提到这 件事，作为他们的光荣。同时也说明，顾锦屏同志在他的同辈同学中 的突出地位。 老顾担任常务副局长多年，从生产到生活，衣食住行、婚丧嫁娶， 事必躬亲。行政事务没完没了，但老顾把事情做得不错。例如，他几 乎遇到病人住院，总是挤出时间亲自去探视。他随时不忘给编译局的 同志们谋福利。据我所知，我局现在的一号楼（资料楼）的建设，就 和老顾的努力分不开。如果不是他的努力，现在我们这个“一号楼” 还不知是属于哪个单位呢？老顾的老家是崇明岛，他们老家的各级领 导都以出了老顾这样一位在毛主席身边工作的人才而自豪。老顾有一 年把我们局的老同志们都请到崇明岛去休假，受到了当地领导像对待 亲戚一样的接待。同时，老顾还利用他的关系，请大家去井岗山革命 老根据地去参观学习。我们知道，老顾自己的家庭负担也不轻，夫人 2 有病，多年又有老岳母需要照顾，但这些都没有影响老顾的工作。他 家曾被评为“模范家庭”。老顾这个常务副局长，平易近人，毫无架子 ， 但是在文革期间还是和其他局领导一样受到了冲击，蹲牛棚、受尽不 公正待遇。但老顾对这一切毫不在意，至今谈起来一笑了之。难能可 贵的是，他担任这么多年副局长，业务工作却没有荒废。他白天忙于 行政事务，晚上则坚持加班加点，补做翻译业务工作，这叫做“白天 损失晚上补”。这样长期下来，一年、两年、三年„„由于精力超额支 出，过度用脑，结果得了“脑梗”，要不是海军医院用高压氧仓抢救及 时，其后果不堪设想。直到今天，人们看到老顾废寝忘食地干活而忘 记休息时，往往提醒他别忘了“高压氧仓”。 顾老到了晚年仍然“退而不休”。多年担任局长特聘的“顾问”。协 助局长继续完成《马恩全集》的伟大工程。顾老满腔热情和