实例分析涉外函电翻译的几个问题.pdfVIP

实例分析涉外函电翻译的几个问题 王亦萌 (新乡学院公外部，河南新乡 4530∞) 摘 要:本文通过一个英译汉实例，分析商务翻译工作 大于商务英语函件。但是，鉴于商务活动中的电子邮件往往涉 当中可能遇到的几类特殊情况。如:怎样在中文译本当中体现 及商业秘密，被企业当做保密性文件，无法对外公开以供学习 出英文商务电子邮件原文所具有的涉外商务信函的书面语特 和交流，迄今为止，只有很少的论文和研究涉及英文电子邮件 征及电子邮件的口语化特点·非传统英语国家特色英语的理 及其翻译的领域。 解与翻译;家电行业、企业管理、市场营销等专业术语的翻译 本文引用的英文原件是一家大型电器公司内部的工作邮 等。在功能对等、交际翻译等理论的指导下，分析了此次翻译 件。该公司的高级管理人员主要为新加坡籍华裔，也有一些是 活动，进一步完善了译本，以期对将来的翻译工作有所帮助。 中国香港或台湾籍的高层管理人员。中层及以下的领导和工 关键词:商务英语 涉外文函新加坡英语 电子邮件 作人员主要为英文水平不高的中国职员。新加坡方的指示性 邮件有中文的也有英文的，较长篇的电子邮件一般由英文书 涉外文函是以信函和电子邮件的方式，传递信息、互通情 就，需要翻译成中文才能向下传达。故而，该英文邮件原文除 了有一般电子邮件体现的介于书面和口语之间的特色之外， 况及交流感情的涉外函件。电子邮件以其便捷高效、易于查证 的特点，在企业日常工作中得到了广泛使用。其在文体风格上 另一个特点就是有新加坡英文的特殊性。由于受当地语言特 属于接近于书面语和口头语之间的两者的派生物，故而商务 别是汉语的影响，新加坡英语在语音和语法上与英美英语有 英语电子邮件使用人称代词和通俗、常用和直接用语的频率 很大的差别。本件中较突出的体现就是将汉语拼音Xia Chen 语交际意图的适应性选择转换。 [2] 上文提到，李译本中对文化 使用when引导的时间状语从句和主句的复合式句型，体现 了英语注重语法关系和语义逻辑的特点。通过意合到形合的 负载词进行音译加注的处理，一方面是出于传递文化内涵的 考虑，另一方面体现出译者对译文读者的考虑，使读者能正确 转换，译文衔接更加自然，符合英语表达习惯，更容易为泽语 读者接受。 理解原文。 《内经》语言的另一显著特点就是同一概念表达不同含 此外，(内经》全文半韵半散，讲究修辞，是古代医籍中运 用修辞的典范，李译本中对修辞格英译的处理也很好地达到 义。例如，道、气、天等内涵丰富的词在全书中多处出 了交际效果。 现，在不同语境中表达不同含义。以道为例，它既指理论，又 指方法;既指原则，又指学说:既指原理，又指观点[剧。因此，很 例如目裹微肿，如卧蚕起之状，曰水。((素问·平人气 难找到一