法律翻译的创造性.pdf

文化论坛 周丽君，贾晓云：法律翻译的创造性 法律翻译的创造性 周丽君，贾晓云 (上海理工大学 上海 200093) 【摘 要 】在我国的经济发展中，法律已经成为了一个重要的组成部分，我国法律的对外交往越来越多，对 法律的翻译也越来越多。本文选取法律翻译的方向，首先介绍了法律英语的概况，然后介绍了翻译的创造性，最 后介绍了法律翻译中的创造性，希望对我国的法律英语翻译具有一定的促进作用。 【关键词 】法律英语；翻译；创造性 中图分类号：H159 文献标志码：A 文章~-g-．1007-0125(2016)08—0283—02 一 、 引言 和原文保持一致。 在英语的使用中，法律英语作为最为严谨 的一种表 三、法律翻译中的创造性 达方式 ，在语言运用上与一般英语有很大的不 同，这种 (一 )·理论依据 特性要求翻译人员必须能准确表达 出译文的中心思想 ， 法律必须使用规范的语言，需要对用词进行考究。 而且最好能翻译出原文作者的情感 。在长期 的翻译工作 法律英语 的句式往往复杂 ，文章的逻辑结构严谨 。由于 中，很多的翻译学者呼吁使用直译的方式去翻译法律文 法律英语 的特殊性，故而，在进行法律英语翻译 的时候 ， 件 。因为法律英语很难做到意译 ，而且在进行法律翻译 需要忠实于原文进行翻译 ，最好不要 随意的删除或者增 的过程 中，由于翻译者与原文作者的文化背景不同，而 加文字，变更文章的逻辑顺序 。法律英语的翻译者应将 且很可能是两个不 同法系的人员 ，如果只是采取直译 的 自己定位于传递者 ，而不是创作者。但是我们不能因为 方式进行翻译 ，就很有可能不能很好的忠于原文的意思 ， 这就否定翻译者 的创造性 ，在进行传递的时候 ，不能将 甚至会造成误解 ，同时也影响 了法律的权威。因此 ，在 法律英语仅仅定位在概念、制度和文化的转换上 ，必须 进行法律英语 的翻译 中，不是单纯 的要求将翻译接受方 具有一定的创造性。 的制度代替原文 中的制度或者法律术语。在进行翻译的 关联理论认为，语言在进行交流的时候 ，往往是一 过程中，如果不能忠于原文的翻译制度 ，但还需要翻译 个推理的过程。交流 的成功与否 ，主要取决于交流双方 出具有一样法律效力 的文件 ，那么在进行法律英语翻译 的语境是否 明确 ，如果双方都互 明，那么就是交流的 目 的时候 ，翻译 出具有 同等法律效力的文件往往是第一位 的所在 ，双方获取了最佳的关联。互明就是双方当事人 的选择 。所以，在进行法律文件或者其他法律英语 的翻 在进行交流 的时候 ，不仅知道 了对方在话语 中的意思， 译时 采取创造性 的手法往往是十分必要的。 也知道了对方的话外之音 ，这就是交流的目的所在。如 二、翻译的创造性概述 果在 同一文化背景下，双方在交流时，就会不 自觉的获 翻译需要运用创造性 的思维进行 ，在某种程度上 ， 取相关 的信息。例如 ，在我 国的文化体系 中，农民就是 翻译可以说是一种创造。之所以说翻译就是创造 ，那是 普普通通的大众 ，我们在讲到农 民的时候 ，潜意识就是 因为翻译要给予原作品一个新的面孑L，使得原作品可以 老百姓。而在西方的文化 中，农 民是农场主的意思，潜 和更多文化的人进行交流，使其生命力得到升华，获得 意识就是资本家 的意思，虽然都是表达农 民，但是其背 重生。翻译 的创造性是指译者用 自己的智慧，在参考原 后 的含义却截然不 同。在不同的文化之间进行交流时， 著文化的基础上，结合 自己的文化，创造性地给原著披 交际的双方必然 出现文化断层现象 ，如对背景知识 的熟 上另一种文化的外衣 。 知程度不一样 ，同一文化不需要进行解释 的事项在这里 翻译需要进行创造 ，这是翻译的必然趋势 ，是翻译 就需要解释，需要用文字进行重新表述