quot;出版quot;概念考辨.pdfVIP

武现太学·誓jØ.(哲学·社舍科学·根) Vol. 61. No. 3 第 61 卷第3 期 2008 年 5 月 Wuhan University Journal (Phil怖。phy Social Sciences) May 2008.437-442 出 版 概念专辨 胡国祥 [摘 要]由于不同语言环境和历史背景的影响，出版一词在中国与欧美有着不同的含 义。在中国，出版一词有两层含义z 一是书籍的印出，二是印出后使之流通，分别强调的是整 个出版过程的不同环节，涵盖两种不同的形式。在欧美，出版一词只有一层意思，即强调公 之于众飞也就是发行。因此，印刷与发行是出版的两个核心内涵。 [关键词]出版;印刷;发行 [中图分类号] G230 [文献标识码] A [文章编号] 1672-7320(2008)03-0437-06 出版是一个被广泛使用的概念，但我们在使用中往往把出版当作一个不言自明的概念，往往以 自己的理解为基础来使用，这样就造成了出版一词的空洞或过于宽泛，也造成了对出版一词的误 解。这种误解的实质是把出版物(图书)当作出版概念的核心内涵。出版的核心内涵到底是不是出版 物呢?让我们仔细地辨析一下出版这一概念。 一、出版一词的来源 (-)出版一词并非中文原词 这里有三条佐证。第一，((辞源 ))0981 年 12 月版)未收出版条。《辞源》是一部古汉语词典，用来 解释阅读古籍时关于词语典故和有关古代文物典章制度等知识性疑难问题，收词→般止于 1840 年。该 辞典收有刊行、板本、印板、携印、雕版、刊刻等词，独缺出版，可见出版一词，确非古已 有之。第二，书林清话》中未见出版一词。《书林清话》的作者是清末学者叶德辉，他在书中对古籍版 本所用的各种术语名称进行比勘考辨、追根溯掠，第一次较有系统地论述了我国古代雕版书籍的各项专 门知识，对书籍从收藏、校勘、刻版、印刷、装订、购买、鉴别、保存等诸方面都有较为详细的论述，但不见 出版一词。第三，((唐话辞书类集》也未见出版一词。从 18 世纪起，日本出于吸收中国文化、有益对 外交往的需要，搜集很多汉语词汇加上日文对照，汇编成各类辞书，作为学习汉语言文字的工具书使用。 现据长泽规短也编辑的《唐话辞书类集20 集)所收的《唐话篡要》、《汉字和训))均为 1718 年版〉、《唐 音雅俗语类))0726 年版)、《学语篇))0772 年版〉、《徒杠宇汇))0860 年版式) ，以及《两国译通》、《译官杂 宇簿》、《南山考讲记》等书，收集了源自汉语的书本、版本、经书、开版、活版、楼版、刻印 版、刻工、印刷、装订、书贾等行业用词，独不见出版一词[1](第 52 页)。 (二)出版一词借自日本 据高名凯、刘正埃合著的《现代汉语外来词研究》考证，现代汉语中有外来语 1270 个，其中来自日本 的有 459 个，占 35% 。另一位学者王立达得出的结论是，来自日本的现代汉语外来词有 588 个，还有的 学者得出的结论是 844 个问(第 82 页)。从日本而来的现代汉语外来词到底有多少并不是我们要关心 的，这里要探寻的是出版一词如何从日本而来? 收稿日期: 2008-03-12 作者简介z 胡国样，华中师范大学历史文化学院博士生;湖北武汉 430079. • 438 • 武汉大学学报(哲学社会科学版) 第 61 卷 日语来晴、的现代汉语外来词有三种类型z 一是纯粹日语来源的现代汉语外来词，如化妆品、道 具等。二是日本人用古代汉语原有的词去意译欧美语言的词，再由汉族人民根据这些日语的外来词 而改造的现代汉语外来词，如文学、铅笔等。这类词有一个特点，就是作为一个现代汉语外来词，虽 然宇词本身没布改变，但词义却发生了变化，例如铅笔，在古代就是指用铅做的笔，但作为外来词， 现代汉语中的铅笔是指pencil. 而pencil并不是用铅做的，它是用炭材料做的笔。三是先由日本 人以汉字的配合去意译(或部分的音译)欧美语言的词，再由汉族人搬进现