原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
amp;quot;出版amp;quot;溯源与中国出版活动的演变.pdf
延安大学学报(社会科学版)
2∞8 年2 月
Feb ， 2∞8
第30 卷第 1 期 Journal of Yanan University (Social Science) VoL 30 No.l
·新闻与出版·
出版溯源与中国出版活动的演变
于翠玲
(北京师范大学文学院，北京 1∞875)
摘 要:马礼逊、罗存德等人编辑的英华字典对译Publish ，尚未使用中文出版一词。出版在近代由黄遵宪较早使
用，由日 .J 汉字传入中国。追溯出版一祠的来源，要考察中国出版活动的演变历史以及中外出版文化相互作用的过程。随
着复制技术和出版活动的不断演变，出版的概念及其含义也在不断变化。
关键词:英华字典出版概念:出版史
中图分类号:G239.21 文献标识码:A 文章编号:1∞4-9975(2∞8 )01 --0 121--05
-、近代出版一词的使用 行)两个义项，只是当时中国还没有出版这一双音
随着中国出版学和出版史研究的深入，出版
节词语。
一词的来源引起了学者的关注。已有几篇论文探讨
马礼逊所编《英华字典》为当时进入中国的传教
士提供了学习汉语的工具，也对后来其他人编寨的英
了出版一词在近代的用法。其中王益先生(出
版再探源) (1999 年)一文根据意大利学者马西尼 华字典产生了很大影响。西方人罗存德 1866 -1869
年在香港出版的《英华字典礼对Publish 一词的中
《现代汉语词汇的形成一一十九世纪汉语外来词研
文解释是出，即使用单音节的出 (动词) ;还举
究》一书对出版的解释，进一步探源，终于在黄遵
了其它例句 ωpublish a newspaper 出新闻纸、to
宪《日本国志·学术志》中找到了中文出版一词。
王振锋(出版史论)(2OC历年)一文则说明:(东西 publish every day ，每日出、to publish a book ，出卖
洋考每月统记传)缘起中两次使用了出版一词， 部书。本字典对所有中文字的注音根据粤语，这起
码说明当时人(至少粤语口语)使用单音节的出所
比黄遵宪要早半个世纪。
表述的意思就是出版行为。可以作为佐证的是，1833
本文则追溯到第一部英华双解字典一一传教士
马礼逊 1822 年编辑的《英华字典》。经查检pub 年郭实腊(马礼逊也参与)在广州主办的《东西洋考
lish一词，其对译的中文词语有颁行、有文行 每月统记传》所收录的《新闻纸略论》一文，其中就写
道其新闻纸有每日出一次的，有二日出一次的，有
世、通行世间等。其中有文行世的英文例句是
He had some writings which be published to world 。 七日出二次的……此外，西方人麦都思等人于 1853
年在香港主办的《遐逛贯珍扎根据中国文言的习惯，
林穗芳曾以出版为例，谈到在 1989 年出版的《牛
依然使用刊印 (1 次)、刊行(2 次)、刊刻(4
津英语大词典》中解释:publish一词至 17
文档评论（0）