19世纪传教士在华的翻译出版活动及其影响.pdfVIP

〈学术界} (月刊) 总第 169 剿，2012.6 ACADEMICS No.6 Jun. 2012 19 世纪传教士在华的翻译出版活动及其影晌 0 张啸 (重庆工商大学融智学院，重庆 40∞33 ) 〔摘 要JI9 世纪传教士在华的翻译出版活动不能简单地以文化殖民的模式对之 加以评判，其实他们的部分文化活动在客观上促进了中国文化事业的进步。他们翻译 出版了大量的书籍，客观上不仅促进了中国自然科学的发展，而且还为中国翻译学的发 展积累了经验，在很大程度上导致了中国近代小说文体的兴起。 〔关键词〕传教士;翻译活动;出版活动;近代小说 在 19 世纪西学东渐过程中，传教士担当了相当重要的角色。传教士的大规 模来华始于第一次鸦片战争以后，开放的通商口岸成为他们最初的文化传播基 地。在第二次鸦片战争以后，其文化传播活动的影响更是覆盖中国大部分地区， 并且深达社会基层。这些传播活动作为文化渗透的方式，它为西方列强的政治 侵略和经济掠夺服务:传教士们按照教会和西方列强的意志来规范、干涉和设计 中国现代化的道路，提供建立半殖民地社会所需要的科技、公法、社会制度方面 的知识，从而起到美化侵略、削弱中国人民反侵略精神的作用;另一方面，这些活 动也有其传播宗教与科学的独立的意义:传教士们翻译出版大量的自然科学和 社会科学著作，为中国资产阶级维新思想的形成提供了重要的思想资源，这些新 思想导向了中国现代化进程。仅就出版活动而言，新教传教士在中国设置或参 与创办的出版机构成为中国最早的出版实体，他们翻译出版了大量的书籍，不仅 促进了中国自然科学的发展，而且还为中国翻译学的发展积累了经验:他们兴办 的报刊为中国现代报刊拉开了历史的序幕，成为中国人了解世界的窗口;他 们翻译出版的文学书籍也导致了中国近代小说文体的兴起c 而新教传教士的出 作者简介:张啸(1965-) ，重庆工商大学融智学院副教授，从事英语教学及英美文学研究c - 208 19 世纪传教士在华的翻译出版活动及其影晌 版活动和翻译活动之间有着天然的联系。为此，考察新教传教士的出版活动必 须和他们的翻译活动联系起来。 一、创办翻译出版机构 为了更好地在中国传教，新教传教士从 19 世纪中后期开始在中国创办了专 门的出版机构。但为了获取传播福音的更多空间，他们的出版活动不得不迎 合中国社会的具体需求，因而翻译出版了大量的格致书籍。 19 世纪中后期中国的翻译出版业几乎是传教士的垄断行业。在西学传人 中国的过程中，19 世纪90 年代中期以前，传教士翻译出版的西学书籍占了整个 中国译著的绝大部分。据统计，1898 年前中国翻译了约561 种西方书籍(不包 括纯悴宗教书籍) ，约有 260 多种书是由外国传教士主持或参与译述。川只有到 了 19 世纪90 年代中期以后(即 1894 年中日甲午海战以后) ，随着国内新兴知识 阶层的出现、留学生数目的增多以及清政府频繁地派遣外出考察人员，中国有了 自己的外语人才后，传教士在中国翻译史上的地位才逐渐式微。根据有关资料 的记载，甲午战争以前，新教传教士在中国刨办了墨海书院、益智书会、广学会、 文会馆、美华书馆、土山湾书馆、科学仪器馆、汇文书院、博济医院等9 个大的翻 译出版机构。对其中比较重要的几个机构的翻译出版情况统计如下.(2) 表格一 创办时间 创办者 翻译出版的内容 备注 翻译出版机构包称