常用新闻术语英汉对照表.pptVIP

常用新闻术语英汉对照表 delayed lead 延缓式导语detail n 细节direct lead 直接式导语documentary n 文献editor n 编辑editor’s notes 或Eds 编者按 electronic media 电子媒体 entertain v 预约（人） eye-catching adj 抢眼的 features 特写 flash n 快讯 follow-up story n 后续报道 freelancer 自由撰稿人 gatekeeper 看门人（特指新闻记者对新闻的选择职能） hard news 硬新闻 headline n 标题 highlight n 提要 human interest 人情味 news digest 新闻摘要 news feature 新闻特写 news filter 新闻过滤 news value 新闻价值 objectivity n 客观性 opinion n 言论 readability n 可读性 reporter n 记者 review of commentary 评论或述论 round-up or wrap-up 综述 running stories n 滚动报道 selectivity n 选择性 story n 新闻（消息） sub head 副标题 succinct adj 简洁 supplement n 增刊 tabloid paper 小报 theme n 主题 英文报刊上出现频率较高的缩略词简表 AC - alternating current 交流电 ATM – Automatic Teller Machine 自动取款机 BBC – British Broadcasting Corporation 英国广播公司 CAAC – Civil Aviation Administration of China 中国民航总局 CDMA – Code Division Multiple Address 码分多址（移动电话） CEO – Chief Executive Officer 首席执行官 CFO – Chief Financial Officer 首席财务官 CNN – Cable News Networks （美国）有线新闻电视公司 * accuracy n 准确性 anecdote n 趣事，逸事 balance and fairness n 平衡和公平 body n （新闻）主体 breaking news n 突发新闻 brevity n 简约 brief n 简讯 v （新闻）吹风，简报 broad sheet paper 大报 by-line n 署名行 caption n 图片说明，小标题 clarity n 清楚 column n （报纸版面上的）栏，专栏columnist n 专栏作家convince v 说服（人）correspondent n 记者cover story 封面文章dateline n 日期行deadline n 交稿最后期限 importance of an event 时间的重要性 inform v 提供信息 inverted pyramid 倒金字塔 key word 关键词 lead n 导语 v 引导 mass-communication 大众传媒 personal profile 人物特写 print media 印刷媒介 prominence of the people or things concerning an event 人物或事件的突出性 proximity n 接近性 pyramid n 金字塔 sensational 有轰动效应的，耸人听闻的 slug line 提示行 social event feature 社会新闻特写 soft news 软新闻 spot news 现场新闻 timeliness n 时效性 uniqueness of an event 事件的奇特性 urgent n 急电 adj 紧急的 wire service or news agency 通讯社 5Ws (WHO, WHAT, WHERE, WHEN, WHAT) 译为中文即何人、何事、何处、何时、何故，有的还要加个“HOW”（怎样）。