英汉互译课教案.pptVIP

翻译的定义：typical concepts Translation is the act or process of rendering what is expressed in one language or set of symbols by means of another language or set of symbols. 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是把一种语言（可以称之为“原语”）所表达的信息用另一种语言（可以称之为“译语”）传达出来的过程。 英汉语词汇的根本特征（从词汇缺项角度看） 汉语缺冠词： 狗跑得快。 A dog runs quickly. Dogs run quickly. He is a pianist and singer. 他是钢琴师兼歌手。 This is the life for me. 这正是我最想要的生活。 英语缺语气助词： Are you coming or not? 你来不来？ 你来不来呢？ 你来呢，还是不来？ 汉语中的常用语气助词有以下六个： 的；了；么；呢；吧；啊 汉语冠词缺项及汉英翻译 一门亲事 一场噩梦 可充当量词的可数名词 一群鱼 一群美女 一群观众 一群旁观者 一群影迷 一群示威者 一群劫匪 一群鸭 一群蜜蜂 一群羊 一群狼 一群海岛 a marria