09年八级口译试题.pptVIP

09年八级口译 Task One: Interpreting form English into Chinese A Toast by an American Professor at a Farewell Banquet for Foreign Teachers 一位美国教授在外籍教师告别宴会上的祝酒词 I know that it would be hard to keep everyone’s attention while such a fine buffet awaits us, so I’ll attempt to be very brief. 女士们先生们，大家晚上好，我知道当如此丰盛的自助晚宴摆在面前时，要大家集中精力听我发言很困难，所以我的发言尽量简短。 I know that it is not always easy to host foreign teachers, because we’re strangers in China, we inevitably wind up creating a lot of extra work for all of you. 我知道招待外籍教师并不是件容易的事情，因为我们对中国一点都不熟悉，难免让你们所有人做很多额外的工作。 Wind up: 最终达到 Then, as the semester start