翻译篇第二章英译汉.pptVIP

Progressive Translation 翻译篇 第七节 正反译法 （1） Only five customers remained in the bar. 酒吧间只有五个顾客还没走。 原文从正面表达，译文从反面表达。如译成“还呆在那里”，则不如“还没走”更符合汉语习惯。 （2） I wrote three books in the first two years, a record never reached before. 我头两年写了三本书，打破了以往的记录。 原文从反面表达，译文从正面表达。如译成“这是他从前从未达到的记录”则显得很别扭。 （3） I have read your articles, but I expect to meet an older man. 我读过你的文章，但没料到你这样年轻。 本句如译成“我读过你文章，但我料想会见到一个年纪更大的人”则不符合汉语表达习惯。 第七节 正反译法 （4） A radar screen is not unlike a television. 雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。 本句如果译成“雷达荧光屏不是不像电视荧光屏一样”则不够通顺。 从以上四例中，我们可以看到，有些句子从正面译不顺，不妨从反面译；反面译不顺，则不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正着说，以为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺嘴。