佛典汉译及汉译佛教哲学对中国古代诗学的影响.pdfVIP

文章编号：#)* )(*, （##) ）#- ##)$ #( 佛典汉译及汉译佛教哲学 对中国古代诗学的影响# 普 慧 内容提要 佛典汉译是中国文化史上的一个重大事件。它持续了一千余年，给中国本土文化 注入了新的血液，在相当大的程度上改变了中国文化发展的轨迹和方向。佛典的汉译使得佛教哲 学全面深入到了中国文人的精神生活领域，给中国诗学以重要影响，主要表现在：一、为中国诗学 提供了某些哲学理论基础；二、为中国诗学审美范畴的产生、改造、嫁接等做出了重要贡献。 关 键 词 佛典汉译 汉译佛教哲学 中国诗学 审美范畴 快、文辞典雅的特点。果“改梵为秦，失其藻 一、佛典汉译的特点及翻译原则 蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒 $ ，而仅用直译已无法实 失味，乃令呕哕也” 佛教原典