四级翻译与写作.pptVIP

四级翻译模拟（一） 87 If you had told us about the new method earlier(如果你们早点把那个办法告诉我们），We would certainly have applied it in our first experiment. 考察虚拟语气的用法，这是四级翻译常考语法点。 虚拟语气常考用法总结： 虚拟语气常考用法总结： 1 If引导的条件状语从句； 2 require或suggest等动词+that引导的建议句型; 3 动词wish后的宾语从句 虚拟语气常考用法总结： 虚拟语气常考用法总结： 历年真题举例： The victim (本来有机会活下来)if he had been taken to hospital in time.（2006年12月89题 ） 　　解析：答案为would have had a chance to survive/of survival。后半句是条件状语从句，使用了过去完成时，前半句主句应使用would+现在完成时。. If he had returned an hour earlier， Mary (就不会被大雨淋了).(2009年6月88题 ) 　　解析：答案为wouldn’t have been caught by (in) the heavy rain。前半句是条件状语从句，使用了过去完成时，后半句主句应使用would+现在完成时。 You would not have failed if you (按照我的指令去做).(2009年12月87题 ) 　　解析：答案为had followed my instructions。前半句主句出现了would+现在完成时，后半句条件状语从句应使用过去完成时。 虚拟语气常考用法总结： 小结: 简单来说，从句向后推一个时态，如对现在的虚拟，就用一般过去式，而主句用would+动词原形；从历年真题看，对过去的虚拟考察较多，因此从句用过去完成时，主句则用would have done. 虚拟语气常考用法总结： require或suggest等动词+that引导的建议句型,后面应使用should+动词原形，should可以省略; 这类动词还包括insist, demand等 虚拟语气常考用法总结： 历年真题举例： The professor required that(我们交研究报告)by Wednesday.（2006年6月89题 ） 　　解析：答案为we (should) hand in our research report 。前半句使用requeire+that引导的建议句型，属于虚拟语气的一种。后半句应使用should+动词原形，should可以省略。 It is suggested that the air conditioner (要安装在窗户旁边).（2010年6月90题 ） 　　解析：答案为(should) be fixed/installed beside the window。前半句使用了it is suggested that引导的建议句型，属于特殊虚拟语气的一种，后半句应使用should+动词原形。“安装”应译为fix或install;“在窗户旁边”译为 beside the window也可以用by或next to。 虚拟语气常考用法总结： 动词wish后的宾语从句： 动词wish后接宾语从句时，从句谓语要用虚拟语气。 若要表示与现在事实相反的愿望，从句谓语用一般过去时或过去进行时； 若表示与过去相反的愿望，从句谓语用过去完成时; 若表示将来没有把握或不太可能实现的愿望，用would (could)＋动词原形 四级翻译模拟（一） 88 When Snady recovered from cancer, her doctor.(把这归因于她对未来的信念） attributed it to her firm belief in the future 常用词组：尤其是动介词组，如adapt to …., have trouble doing ……， be likely to do…. , attribute …to..等类似样式。 四级翻译模拟（一） 89 Since the light was out in their room, they.(一定上床睡觉了）.（考察对过去的肯定推测） must have gone to bed 90 Although punctual himself, the professor was quite used.(习惯了学生迟到）（考察be used to doing 习惯于） to student’s being late