汉语_河_的词源辨考.pdfVIP

第 27卷第 2 期 青 　岛　大 　学 　师 　范 　学 　院　学 　报 Vo l. 27 No. 2 20 10年 6月 　JOURNAL OF TEACH ER S COLL EGE Q IN GDAO UN IV ER SITY 　Jun. 2010 ● 语言学研究 汉语 “河 ”的词源辨考 1 2 布占廷 , 庄会彬 ( 1. 青岛大学师范学院 英语系 , 山东 青岛 266071; 2. 山东大学 外国语学院 , 山东 济南 250 100 ) 摘 　要 :对于汉语 “河 ”的来源 ,学术界基本上存在两种观点 : “外来说 ”和 “汉语固有说 ”。有证据表明汉 语中用作河流名词的 “水 ”来自于古羌语 , “河 ”来 自于古夷语 。在北方的历史发展过程中 , “水 ”首先具备了 强大阵势 ,但由于种种原因 ,其地位最终还是被 “河 ”所逐步取代 。 关键词 :河 ;词源 ;古夷语 ;雅言 中图分类号 : H 12 1　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1006 - 4 133 (20 10) 02 - 009 1 - 05 　　自古以来 , 中国对河流的称谓具有区域特征 ,这在宋朝成书的 《宋景文公笔记 ·释俗 》中已有述及 : ① “南方之人谓水皆曰江 ;北方之人谓水皆曰河 ” 。汉语河流名称的地域分布特点 ,一直都是汉藏语言学 界非常关注的问题 。本文主要讨论汉语 “河 ”的词源 。 一 、以往研究的不足 [ 1 ] 以往有关 “河 ”词源的研究 ,大致说来有两类观点 ,第一类以 Norm an M ei 为代表 。第二类观点 [ 2 ] ( P2 10 - 222) [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 1 ] 以王力 、张洪明 为代表 。以 Norm an M ei 为代表的第一类观点认为汉语中的 “河 ” 借自于蒙古语 ,其假设主要建立在上古汉语中 “河 ”的语音形式 gal和蒙古语中 “河 ”的语音形式 roo l的 联系上 。对此 ,张洪明[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 已经做了深刻的批评 ,并提供了足够的证据表明 “河 ”是汉语的固有词 ,而 不是外来词 。第二类观点坚持 “河 ”是汉语的固有词 。但有两点却没有做出令人信服的说明:一 、作为 通名 “河 ”的来历 ;二 、“河 ”如何取代 “水 ”而成为北方河流的通称 。 对于用作普通名词的 “河 ”的来历 ,张洪明[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]态度暧昧 ,令人无法揣摩他的真正意思 ;王力 [ 2 ] 的 观点比较明确 : “河 ”一开始用作黄河的专称 ② ,后来意义扩大了 ,用来指北方所有的河流 。然而 ,对此我 们不敢苟同 ,说明如下 : 一般说来 , “河 ”在古汉语中常常是用来特指北方最大的河流黄河。然而 ,通过对历史文献考察 ,我们发现 , 上古汉语中, “河 ”不仅仅用来特指黄河 ,还用作了通称河流的普通名词。对此 ,我们可以提供至少三个证据: 首先 , 中国最古老的史书 《尚书 ·禹贡 》中载有 : “九河既道 ”、“又北播为九河 ”。《尔雅 ·释水 》还 给出了这九条河的名称 :徒骇 、太史 、马颊 、覆鬴、胡苏 、简 、洁 、钩盘 、鬲津 。这九条河至今还能找到六条 , 散布在济南以北 ,沧州以南的平原之上 。 其次 , 中国最古老的诗歌总集 《诗经 》中有这样的诗句 : ( ) 委委佗佗 ,如山如河 。 《鄘风 ·君子偕老 》 “河 ”和 “山 ”并列出现 ,显然 ,这里的 “河 ”并非特指