学术论文翻译科技论文翻译网站.pdfVIP

- : 131-1089-3071 学术论文翻译科技论文翻译网站 手机 【 】 5 10 40% 精诚翻译公司全网最低 元百字起 （市场价格 元，比传统翻译机构低 左 + 5 右，互联网 时代，省去中间的环节，价格低于翻译行业任何家翻译机构， 年 经验保证，首推先翻译后付费模式，无效免单，免费试译，免费修改，为很多 的大型外企和国企翻译过许多专业文件五周年庆，五折优惠中，可以通过以上! 方式咨询！ 拟声词译法 翻译英语拟声词时 ，除了闻声解意外 ，还应根据具体语境和修辞等要求 ，选用恰当的翻 译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种： A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词 英语原文中的拟声词在汉语中可译成相同的拟声词： （1）Aturkey gobbles.火鸡咯咯叫。 （2）Awolf howls/growls. 狼嚎。 （3）A beehums.蜜蜂嗡嗡地叫。 （4 ）A bullbellows. 公牛哞哞地叫。 （5）A sparrowtwitters. 麻雀吱吱喳喳叫。 有时也可译成不同的拟声词： （1）Thetrainclatteredoutofthe station.火车哐唧哐唧驶出车站。 （2）The shuttersclatteredinthewind.百叶窗在风中劈劈啪啪作响。 （3）The girlsclatteredawayattheir luncheon.午餐时女孩们咭咭呱呱地谈个不 停 （4 ）The dishesand bowlsslidtogetherwith aclatter.碟子碗碰得丁丁 响。 有时，英语原文中不同的拟声词在汉语中也可译成同一拟声词： （1）Thethunder rolledinthedistance. 远处雷声隆隆。 （2）Therecamethe humof machines. 传来了机器的隆隆声。 （3）The officeswere quite. FarbelowIcould hearthe rumbleoftubetrains carryingcommuterstothewestend.各办公室都很静，我可以听到地底下的隆隆声，那 是地铁在运送通勤人员去西区。 将英语的拟声词译成汉语的拟声词 ，有时可保持原文中拟声词的词性及其在句子中的成 分，例如： （1）Whee-ee-ee!Whee-ee-ee!The policewhistlesshrilledsuddenly.的！的 ！ 突然警笛响了。 （2）Thosestanding behindwhispered andchatteredallthetime.站在身后的 人们一直吱吱喳喳个没完。 （3）They hissedhimoffthe stage. 他们把他嘘下了台。 （4 ）The clockticked,thefirecracked.钟声滴滴答答，火声劈劈啪啪。 英语拟声词多数是动词或名词 ，在句中作谓语、主语或宾语 ，而汉语拟声词多半带有形 容词和副词的性质 ，作定语、状语或补语。所以英语拟声词翻译成汉语时 ，往往需要转换原 文中拟声词的词性属性及句法功能。例如： （1）Aboutthistimeabrickcamethroughthewindowwithasplinteringcrash. 大约在这个时候 ，有人从窗户外面抛了一块砖进来 ，辟里啪拉砸得很响。（形容词──副词） （2）The ship hooteddownthe river.呜……那船沿江而下。（谓语动词──独立成 分） （3）Theclocktickedawaythe minutes.钟声滴答滴答地把时间打发走了。（谓语 动词──独立