中英文双语出版对中国科技期刊国际化的启示.pdfVIP

怡和伽机 2016 年 11 月第27 卷第 11 期 中英文双语出版对中国科技期刊国际化的启示 收稿日期:2016- 05- 07 ·黄锋黄雅意辛亮 修回日期:2016- 11-03 重庆交通大学期刊社 应用数学和力学编辑部，重庆市南岸区学府大道66 号 4仪则74 摘 要 【目的}论述中国科技期刊中英文汉语出版发展情况，为中国科技期刊国际化道路提供参考。[方法1 通过调查分 析，提出我国科技期刊中英文汉语出版历经了兴起发展、发展转变和大型数据库集中数字中英汉语出版的三个阶段，并阐述 中英文汉语出版三个发展阶段分别对我国科技期刊国际化的积极椎动作用。{结果】随着我国经济社会、文化教育的发展， 国内以期刊为主体的中英文双语出版逐步向中、英文版独立出版转变，当前中英文版双语出版三个发展阶段在不同的科技 期刊个体中共存，共同向世界介绍中国的科技发展成果。{结论1 中英文汉语出版对中国科技期刊国际化有重要促进作用， 大型数据库集中把中国优秀期刊优质论文实行中英文对照双语数字出版，是今后科技期刊中英文汉语出版发展的重要 方向。 关键饲 科技期刊;中英文汉语出版;英文期刊;国际化 DOI;10.11946/cjsψ.201ω5σ70389 科技期刊是记载、传播和积累科技信息的重要 情况，发现我国英文科技期刊规模小、学科分布不 载体。科研工作者通过科技期刊进行信息交流，可 均、出版周期较长、出版发行依赖国际出版机构，我 以促进科学技术研究水平的提高，推动社会经济文 国英文科技期刊的发展壮大仍任重道远。文献[3 化的发展。促进科技信息的交流、传播是科技期刊 -4 ]分别以《上海大学学报(英文版n西安交通 的重要功能，科技期刊采用何种语言出版发行，极 大学学报(英文版n为案例，讨论了综合性大学学 大地影响着其交流传播的广度、深度及时效。 报英文版向专业刊转型问题，论述综合性大学学报 中文是我国广大科技工作者的母语，采用中文 英文版专业化的学科方向定位(确定专业方向与专 发表科技成果能够准确透彻地表述，方便国内学术 业刊名)、国际化合作办刊、编委及同行评审、稿源 交流。英文作为国际通用语言，是欧美等科技发达 国际化等方面内容，实现期刊向专业化、数字化、国 国家官方语言，世界上许多重要科技文献大部分采 际化迈进，以期促进期刊良性发展。文献[5] 以《岩 用英语出版。我国自改革开放初期开始，为促进国 石力学与岩土工程学报(英文版n为例，探讨如何 内外的科技交流，英文科技期刊迅猛发展，截至 提升我国英文科技期刊的国际影响力，重点考察期 2014 年全国创办英文科技期刊有244 种[1-2] ，其中 刊显示度、认可度和知名度(品牌) ，强调紧抓期刊 相当大的一部分是在中文科技期刊基础上发展而 的稿源和引用，以提升国际影响力和知名度。这些 研究工作中，着重探讨了英文科技期刊国际化的问 来，形成