八班第三小组如何做好翻译中的理解.pptVIP

如何做好翻译中的理解 岳小艳 蒋亚美 崔 腾 谢 甜 胡慧艳 贾俊杰 张鹏义 翻译过程 说到翻译的过程，也许有的人认为：这很简单，拿起来就译，译完了再看一遍不就行了？！实际上，翻译过程并不是那么简单。一个人了解翻译过程与不了解翻译过程，了解了翻译过程后照着去做或不按照去做，效果是大不一样的。翻译过程大体上可分为理解、表达、审校三个阶段。 翻译的理解与表达 翻译的理解与表达是整个翻译过程中最为重要的环节。理解是准确翻译的前提和基础，表达是翻译的终极目标。 没有对原文正确的理解，就不可能准确地进行翻译，因此也就谈不上“忠实”原文。因此，对原文的正确理解是实现译文“忠实、通顺、流畅”的关键。 在翻译实践过程中，常听到有人谈自己的汉语水平低，但很少有人承认自己的英文差。其实，有很多译文错误，常常是由于对英文理解不当所造成的。 理解中出现的问题 语言现象方面 逻辑关系方面 对原作涉及的事物理解不当 A.语言现象方面 1.词义理解不当： 与中文中的一词一义不同，英语中大多数词都是一词多义。因此，在英译中的过程中，要根据语境来确定英语词语的具体含义，切忌望文生义。 He hurt his seat when he fell. 误译：他跌倒时把座位给弄环了。 改译：他跌倒时把屁股给摔环了。 此句中“seat”是“ buttocks”（屁股）的委婉语，不是“座位”， 2.结构理解不当： A man is known by the company he keeps. 误译：一个人的朋友最了解自己。 改译：观其友而知其人。 英语中被人知道或了解是 be known to 而非 be known by 。此句可看作是 A man is known to us by the company he keeps中“to us”省略所致，其中“by”的意思是“giving the reason for a judgement” 3.习语理解错误： Really now, how much egg money have you taken in the long run? 误译：说实话，在长跑中你拿了多少鸡蛋钱？ 改译：现在谈正经的，最后你究竟拿了多少私房钱？ egg money = pin money 旧时指丈夫给妻子的私房钱。 in the long run = in the end 由以上例子可以看出，造成理解困难的原因是多方面的。 首先，对词汇的理解不当主要是由于孤立地看待词汇所致，应注意词义在很大程度上是由语境决定的。 其次，由于英语的语言特点，其句子省略较多，这给我们理解英语的句子结构也带来了一定的困难。 这就要求我们要加强英文文法的学习，对英语的句法结构要了如指掌。但最容易引起误解的还是习语。它是语言的特殊表达方式，是语言中最活跃，也最具生命力的东西。如果不对西方的文化有深刻的了解，要想正确地理解英语的习语几乎是不可能的，这就要求我们翻译工作者在加强英语语言基本功学习的同时，还要广泛地阅读英文书、报、杂志，增进自己对西方文化的了解，为英文理解打下坚实的语言文化基础。 具体解决方法 通读全文，领略大意。 明辨语法，弄清关系。 联系上下，推敲词义。 B.逻辑关系方面 逻辑关系含义很广，在文章中经常碰到的有思维逻辑（logic of thinking）和语言逻辑(logic of language)等。 一个作者，在正常情况下，写文章都是按一定的思维逻辑去发展的，前后统一，没有矛盾。译者应很好的去理解原文的这种逻辑关系。如果我们的理解前后有矛盾，则有可能我们某个地方理解错了。需要从新理解，直到把矛盾理顺位置。 例如，有个西方进步记者去到解放区，看到那里的情况很受感动，大加赞扬。于是写了一篇文章进行报道，其中有那么一句： The people in the liberated region are aggressive. 我们顺着作者的思维逻辑，就可以肯定，这里的aggressive应是“有进取心的”而不能是“侵略的”。 除了思维逻辑，还有语言逻辑，即作者写文章的方法和使用语言的规律性，看看他喜欢用什么词等等。 通过语言的理解，可以理解作者的思维逻辑，而掌握了作者的思维逻辑，反过来又可以帮助我们更好的理解文章的语言现象。 C.对原作涉及的事物理解不当 1.忽视语言的民族性，译文常常“欧化”或“汉化”。 Tom was so exci