四级翻译辅导 计算机部分.ppt

翻译辅导---计算机部分 耿春玲 Passage one If you are looking for information, library shelves are a good place to start. information消息; 资料;信息;情报; 如果你在寻找资料，可以先去图书馆的书架上去找。 But if you need up-to-the-minute data or have specialized needs, you may find a computerized database more useful, less expensive, and less time consuming. up-to-the-minute最新的, data资料, 材料;数据 data access数据存取 computerized计算机化 -ize化 modernize database数据库 database administration数据库管理 但是，如果你需要最新的数据，或者你有特殊的需要，你会发现电脑化的数据库更有用，更便宜，也更省时。 A database, a file of information on one subject or family of subjects, can be stored and maintained in a computer’s memory. file 计算机文件 file access 文件存取[访问] memory存储器,内存 数据库是一个科目或一组科目的信息文件，它可以存储并保留在电脑存储器中。（主动态） The speed of the computer then enables you to recall any item in this file almost instantly. recall 回忆 ， 想起，召回， 调出 item条(款)，项目，一条 电脑的速度能使你即刻就能调出该文件中的任何一个项目。 The three main types of databases are statistical, bibliographic, and full text. statistics统计数字；统计学 bibliographic文献目录的；书目的 数据库有三种主要类型：统计数据库、文献目录数据库和资料全文数据库。 Statistical databases store vast amounts of numerical data, such as wage and price indexes, census information, foreign exchange rates, and bond prices. 统计数据库储存大量的数字数据，如工资和价格指 数、人口普查资料、外汇比价以及债券价格。 Bibliographic databases store references to and summaries of articles in periodicals and newspapers. 文献目录数据库储存各类期刊和报纸文章的参考文献和内容概要。 Full-text databases offer the complete texts of such materials as newspaper, magazine, and journal articles. 资料全文数据库提供诸如报纸、杂志以及期刊文章的全文。 Passage three A computer virus is a software program that attaches itself to another program in computer memory or on a disk, and spreads from one program to another. attach…to…贴上，附上 disk address磁盘地址 计算机病毒是一种附着于其他程序，藏于计算机存储器或磁盘中，并不断向别的程序扩散的一种软件程序。（定语从句翻译成前置定语） Viruses can damage data, cause computers to crash, display offending or bothersome messages, or lie dormant until such time they are set to “awaken”. display显示 显示器 awaken唤醒叫醒 醒来 计算机病毒可以毁坏数据，导致机器瘫痪，显示伤害性或骚扰信息，或者静止蛰伏，直到特定时间再“骤然发作” In tod