“老兵不死”——麦克阿瑟致国会的告别演说.pdfVIP

道格拉斯道格拉斯•麦克阿瑟•麦克阿瑟————致国会的告别演说致国会的告别演说 （（1951）） 道格拉斯道格拉斯••麦克阿瑟麦克阿瑟————致国会的告别演说致国会的告别演说 （（ ）） Douglas MacArthur—Farewell Speech to Congress (1951) 总统先生、议长先生和尊敬的国会议员们： 我怀着十分谦卑而又骄傲的心情站在这演讲台上。 我谦卑，是因为在我之前，许多美 国历史上伟大的建设者们都曾经在这里发过言；我骄傲，是因为今天我们的立法辩论代表了 经深思的人类解放最纯粹形式。这是整个人类进程中的希望、热情和信仰的集中体现。我并 不是作为任何一个党派的拥护者站在这里讲话的，因为这些问题太重要，以至都超越了党派 的界线。如果要证实我们的动机是是正确的，如果要保障我们的将来，制定关于国家利益的 最高纲领时就必须考虑到它们。我相信，当我说完我仅仅是为了陈述经深思熟虑而得出的一 个普通美国公民的观点之后，你们会公平地接受它。 在我生命将逝之年做这个告别演说，无仇无怨。在我心中只有一个目的：为我的祖国服 务。这些问题是全球性的，而且环环相扣，任何的顾此失彼做法都会使整体造成灾难。亚洲 被普遍认为是通往欧洲的门户，同样的，欧洲也是通往亚洲的大门，二者是息息相关的。有 人认为我们的力量不足以同时保住两个阵地，因为我们不能分散我们的力量。我想，这是我 听到的最悲观的失败主义论调了。如果我们潜在的敌人能够把他的力量分在两条线上，那我 们就必须与之抗衡。共产主义的威胁，是全球性的威胁。只要共产主义在一个地区成功推进， 其余的所有地区也将面临灭顶之虞。如果你们对亚洲的共产主义势力姑息绥靖，甚或束手投 降，就势必同时破坏我们在欧洲阻止其推进的努力。 除了指出这些一般常识外，我将把讨论集中在亚洲地区。在客观地估计那里的现状之前， 我们必须了解亚洲的过去，了解导致她上升到今天这种局势的革命性的变化。长期遭受所谓 的殖民势力的剥削而使亚洲人民几乎没有机会获取任何程度的社会公正、个人尊严，也无法 提高生活水平，就像被我们的菲律宾贵族政府所统治的那样。亚洲人民在战争中找到了机会， 得以摆脱殖民主义的枷锁，而且现在有更多的新的契机摆在他们面前：政治独立带来的以前 从未感受过的尊严和自重。 亚洲有占世界一半的人口和百分之六十的自然资源，她的人民正迅速地加强一个新兴的 力量，包括精神和物质两方面，藉此提高他们的生活水平，协调现代化的进步和他们特有的 文化环境。不管你是不是坚持殖民主义的观点，这是亚洲前进的方向，她不会停步。这一点 是世界经济防线转移、国际事务中心回归原点的必然结果。 在这种情况下，我们国家在政治上必须与基本的变革形势相一致，而不能无视殖民时代 已经过时，且亚洲人民渴望开创自己的自由生活的现实，这一点十分重要。他们现在需要的 是友好的指引、理解和支持，而不是专横的指挥——要的是平等的尊严，而不是被压迫的屈 辱。他们在战前的生活水平便低得可悲，又因为战争的毁损而进一步严重恶化。世界上的种 种意识形态对亚洲人的观念影响甚微，鲜少有人明了。亚洲人民所追求的，只是有机会获得 多一点的食物来果腹、好一点的衣物来穿戴、坚固一点的房屋来容身，以及诸如政治自主这 样最为平常的民族主义诉求。这些政治和社会情况对我们自己的国家安全只有间接的意义， 但我们若要避免不切实际的迷思，就务必了解当今形势的背景，并加以深思熟虑。 太平洋潜在的军事意义，曾是对我们的国家安全首当其冲的问题，但经过上一场战争， 这点业已发生了改变。美国西面的战略防线曾经正好位于美国的边境线，也就是一块贯穿了 夏威夷、中途岛、关岛和菲律宾，暴露在外的海岛突出部。这块突出部并不是强有力的纵深， 而是一条充满弱点的走廊，处处都有可能，而且确实已经遭受过外敌的打击。 对任何意图袭击美国广阔本土的势力而言，太平洋都曾是潜在的进犯之路。我们在太平 洋的胜利彻底改变了这一切。如今我们的战略防线进而囊括了整个太平洋，只要我们能坚守 住太平洋，太平洋便能成为庇护我们的天险。而它正切实充当着全体美国人和太平洋地区一 切自由国度的护盾。我们和自由世界的盟友们，掌握着从阿留申群岛到马里亚纳群岛的弧形 岛链，从而将控制范围延伸到亚洲的近海。从这条岛链出发，我们就能够掌控从符拉迪沃斯 托克到新加坡之间任一亚洲出海口的制海权和制空权，并预防任何敌对行动发展到太平洋 上。 来自亚洲的任何袭击都必然是水陆两栖的进攻。而如果不能够控制进军方向上的航线与 其上方空域，两栖进攻就不可能成功。凭借海空优势，以及适量防守基地的地面部队，