四川大学2014翻译基础科目英汉互译真题.doc

四川大学翻译基础科目英汉互译真题 OECD 经济合作与发展组织 NASA 美国国家航空航天局 IAEA 国际原子能机构 ASEM 亚欧会议 UNICEF 联合国儿童基金会 ASEAN 东南亚国家联盟 APEC 亚太经合组织 IPR 知识产权 CEPA 《关于建立更紧密经贸关系的安排》 Special Safeguard Mechanism 特殊保障机制 Sub-prime Mortgage Crisis 次贷危机 Free Trade Agreement 自由贸易协定 Bonded warehouse 保税仓库 Encyclopedia Britannica 大不列颠百科全书 Binary opposition 二元对立 《论语》The Analects 《红楼梦》A Dream of Red Mansions 扫黄打非 eliminate pornography and illegal publications 西部大开发 large-scale development of western China 高度自治 high degree of autonomy 发烧门诊 fever clinic 转基因食品 genetically modified food 小排量汽车 small-displacement cars 温室气体排放 greenhouse gas emissions 创业板 ChiNext stock market 中国特色的社会主义市场经济Socialist market economy with Chinese characteristics 选秀talent show 外交庇护diplomatic asylum 稳健的货币政策prudent monetary policy 摸着石头过河 wade across the stream by feeling the way IOC 国际奥林匹克委员会（International Olympic Committee） CAAC中国民航（Civil Aviation Administration of China） CPPCC中国人民政治协商会议（Chinese Peoples Political Consultative Conference） NBA 全美篮球协会（National Basketball Association） UNEP 联合国环境规划署（United Nations Environment Programme） FBI美国联邦调查局（Federal Bureau of Investigation） purchasing power parity 购买力平价 三农工作 Three agriculture work 伪娘 crossdresser 大规模杀伤性武器 WMD(weapons of mass destruction) 易经 The Book of Changes 京都议定书Kyoto Protocol 经济适用房affordable housing 中国达人秀 Chinas Got Talent principle of common but differentiated responsibilities “共同但有区别责任”原则 Strategic Economic Dialogue战略与经济对话 Non-Performing Loans不良贷款、到期未能偿还贷款 Merger Acquisition兼并与收购 多边贸易体系multilateral trading system 依法治国manage/run state affairs according to law 可再生能源renewable energy 西气东输、西电东送 transmit natural gas from western areas to East China; West-East natural gas transmission project transmit the electricity from western areas to East China; West-East power transmission project 亚奥理事会Olympic Council of Asia,简称OCA 社会消费品零售总额total volume/sum/amount of social retail goods 积极的财政政策 active fiscal policy African Union非洲联盟 Fannie Mae Freddie Mac 房利美和房地美 MDGs 千年发展目标 亚运会the Asian Games 可再生