文学与文化——以欧洲文学与欧洲文学史研究为例.pdfVIP

L r 一 - 立 一 一 子 晶 一一 一 艺 一 一 术 一 主 可 一 文学与文化* 一一以欧洲文学与欧洲文学史研究为例 [德]恩斯特· R. 库齐乌斯著，刘翔译，陈纳校 [复旦大学，上海 2∞433] 关键词:文学研究;文学史;文学与文化;文化传播 摘 要:本文探讨了文学与文化的关系问题，强调文化的整体性和有机性以及文化传统的历史影 响，主张文学与文学史的研究必须在相应的文化传统的框架里进行。作者以欧洲文学和文学史研究为 例，指出缺乏欧洲文化传统整体意识的文学研究往往容易使研究成果沦为地理与时间的碎片。 中图分类号:11ω 文献标识码:A 文章编号: 1671-7511 (2011) 06-∞74-ω 同样强有力地起到了促进作用。人类对自然认 自 19 世纪以来，人类对自然的认识与以往 识的进步是可以验证的，比如人们对于化学元 所有的时代相比已取得了更大的进步。的确， 与以前的进步相比，这些进步可以说是无法衡 素周期的规律都没有异议。而人类对历史认识 量的。这些进步改变了人们的生存方式，而且 的进步却只能通过自愿参与才能享受到。它没 开创了新的可能性，其范围之广，不可估量。 有实用的经济效应，也没有可计算得出的实用 相对于人类对自然认识的进步，人类对历史认 的社会效应。因而，这种进步遭到了通过强大 识的进步由于不那么显而易见，因此并不广为 势力体现出来的有利害关系的自我主义的冷漠 人知。人类被历史认识的进步所改变的，不是 和抵制。①历史知识进步的主角总是一些孤独离 人们的生活方式，而是那些共享着这些知识进 群的个人，他们被诸如战争和革命的历史动乱 步的人们的思维方式。这些进步使人们的意识 所牵动而提出新的问题。修苦底德被诱发从事 更加开阔、更加明晰。随着时间的推移，这个 历史研究就是因为他认为伯罗奔尼撒战争是历 过程的运行也会对解决人类所面临的具体问题 史上最伟大的战争。奥古斯丁写《上帝之城》 具有意义。因为，道德和社会进步的最大敌人 是受到阿拉里克@征服罗马的冲击。马基雅维里 乃是意识上的愚钝和狭隘。在这个方面，所有 的政治和历史著作是他对法国征伐意大利的反 各种反社会的情感与思维的懒惰，即尽可能减 应。 1789 年的革命和拿破仑战争激发了黑格尔 少能量消耗的原则(惰性力. vis inertiae) .都 的历史哲学。随着 1871 年的失败而来的是泰纳 收稿日期: 2010 -12-05 海佼者简介:刘翔，男，英美文学博士候选人，旅美华人学者;陈纳，男，社会学博士，复旦大学新闻学院副教授。 ·本文为德国著名历史语言学家和文学批评家恩斯特. R. 库齐乌斯 (Emsl R. Curtiua , 1886 -1956) 的著作{欧洲文学与拉 丁中世纪) (Ewopean Literatu