文学研究走近大众地一种尝试解读中国故事.PDFVIP

责任编辑：明 江 电话：（010电子信箱：xinzuopin@ 新作品·随笔 2015年7月3日 星期五 73 ﹃ ﹃ 自2012年莫言获诺奖 试 试 尝 尝 种 种 一 一 的 的 众 众 大 大 近 近 走 走 究 究 研 研 学 学 文 文 ■生活·写作 已过去将近三年的时间。然 言 言 莫 莫 讲 讲 忠 忠 志 志 张 张 解读中国故事解读中国故事 而，对普通读者来说，莫言的 获奖，很可能只被理解为一 □贾平凹 个振奋人心的热点新闻。莫 言及其作品的思想艺术品质 几年前，我听到这样一句话：翻译就是世 化，儒是讲自身的修养和处世的中庸。这三 发，社会处于大转型期，秩序松弛，人变得浮躁 学作家总是文体家这一点，就可以证明，而历 究竟如何，他们大都缺少深 界文字。这话让我吃惊，可冷静一想，事情确 教是如何影响着中国的社会构成和运行的？ 甚或极端。改革越深化，问题越转向了政治、 来也公认这一类作品的文学性要高一些。 入系统了解的机会。因是之 实是这样的。没有翻译，从何谈世界文学 比如，除了儒释道外，中国民间又同时认为万 文化和体制。在这个年代，中国是最有新闻的 基于中国的历史和现实，中国文学的批 故，在国家开放大学的“五分 ： ： ﹄ ﹄ 呢？现在，中国政府、文学组织机构、中国作 物有灵，对天敬畏。中国文化中这些元典的 国家，每天都几乎有大新闻。所以，它的故事 判精神历来是强烈的。就现在来看，先是文 钟课程网”陆续推出“张志忠 家对翻译的热情很高，希望要让中国作家的 东西、核心的东西，才形成了中国人的思维和 也最多，什么离奇的荒唐的故事都在发生。它 化大革命之后，批判文化大革命中和文化大 讲莫言”系列课程，就无疑为 作品被更多地翻译出去，翻译得更好、更准、 性格。它重整体、重混沌、重象形、重道德、重 的生活是那样的丰富，丰富性超出了人的想象 革命以前政治的种种不人道的黑暗的残暴的 文学爱好者们提供了一个走 更丰满。而当下的中国，作家极其多，作品极 关系、重秩序。深入了解这些，中国的社会才 力。可以说，中国的社会现象对人类的发展是 东西，再是在改革开放发展经济之后，批判 进