英译汉第七讲.pptVIP

英译汉 第七讲 省略法 英译汉 第七讲 教学内容： 1. 从语法角度的省略 2．从修辞角度的省略 教学目的： 通过课堂和课后练习全面掌握英译汉中的省略法 教学重点和难点： 1. 省代词；省it；省连接词；省冠词；省前置词 2. 短语的省略；某些词语的省略 一. 从语法角度看 (一) 省代词 省略作主语的人称代词 （1）前句主语在后句多次出现 ---Thats the way I am, and try as I might, I havent been able to change it. ---Like his friends he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice. 一. 从语法角度看 （2）泛指的英语人称代词作主语 ---When will he arrive? You can never tell. ---They say its so. ---We have seven days in a week. ---The significance of a man is not in what he attains but rather in what he longs to attain.