汉英基本颜色词的文化内涵比较探析.pdfVIP

摘 要 颜色词是语言词汇系统中非常特殊的一员，它不仅是物体本身固有颜色的表述，而 且还是使用此语言的人们的文化的一种体现，透过颜色词我们可以了解到一个民族的宗 教信仰、风俗习惯、审美情趣等。有了颜色词，我们的语言才会更加优美，表达才会更 加贴切，所以颜色词在汉英两种语言中都占有非常重要的地位，因此也受到了国内外语 言学界的广泛关注。 本论文主要从汉英语基本颜色词 “红（red ）、白（white ）、黑（black ）、绿（green ）、 黄（yellow ）、蓝（blue ）”的文化内涵入手，采用文化语言学的相关理论，使用比较分 析的方法，从各自的文化内涵的表现来进行比较，通过大量的例子的分析，从而得出汉 英语基本颜色词文化内涵表现不同的原因。论文共分为四章：第一章是绪论部分，作者 首先介绍了本论文的写作缘起以及国内外在颜色词方面的研究现状和本论文的研究目 的、内容、意义及本论文所采用的研究方法。第二章简单介绍颜色这种自然现象及其特 征和基本颜色词以及颜色词与文化的关系。第三章介绍了红、白、黑、绿、黄、蓝六种 基本颜色词在汉英语中的文化内涵表现并进行了对比分析，得出相同的颜色词在不同的 语言中文化内涵可能不同，而不同的颜色词文化内涵则有可能相同或相似。第四章是本 文的重点，在这一章中，主要从地理环境、宗教信仰及思维方式三个方面深入挖掘了汉 英颜色词文化内涵表现不同的原因。 关键词：汉英；基本颜色词 ；文化内涵；对比分析 I ABSTRACT As a member of the language vocabulary system, color words are very special，it is not only the inherent color of the objects, but a cultural representation of the people who speak the language. By the color words, we can learn a nations religious beliefs, customs, aesthetic temperament, etc. With color words, the language is more beautiful, more apt to express, so the color word system occupies very important position in both Chinese and English. Therefore it is given widespread attention of linguistic field at home and abroad. This article gets the reasons for different expression of basic color words’cultural representation in both Chinese and English. It ’s mainly by the following methods: to begin with the cultural connotation of the basic color word red, white, black, green, yellow, blue; the relevant theories of cultural linguistics; to compare their respective cultural connotations; by the analysis of a large number of examples. The article is divided into four chapters: The first one is the introduction, including the reason of the paper’s writing, the research status of color words both at home and abroad, the res