汉语中“青”的文化内涵及维译.pdfVIP

汉语中“青”的文化内涵及维译 1 汉语中“青”的文化内涵及维译 1.1引言 “青”作为颜色词，可以指绿色、蓝色、黑色等等。根据汉语“青”的使 用范围及语义所指和表达， “青”的语义大多数都是通过相关事物联想引申而 来，带有明显的民族特点。同其它颜色词一样，具有丰富的语义和较高的修辞 价值。“青”在汉语中是个比较活跃的词，无论颜色还是指文化，都显示出它的 独特性。 在汉语中, “青”表示颜色时具有多义性,它不是某一种色彩的专称,而是在不 同的语境中可以表示不同的色彩意义。具体来说, “青”在不同的语境中可以表 示不同的色彩,绿色、蓝色、黑色等等颜色。因此,维译“青”时,译者应首先根据 具体语境确定它的色彩意义,在维译时再正确把它传达出来。 “青”是个颜色词,它的特殊之处在于它表示的色彩真是五彩缤纷,丰富多样, 在绿、蓝、黑中,几乎每一种颜色,它都能表示。“青”作为颜色词，可以指绿色、 蓝色、黑色等语义因而在汉语中所表达的文化内涵也就各有不同。“青”的多义 性和模糊性，在对外交流和维译时有点令人望“青”生畏。因此，了解“青” 谓何色，“青”表何义，确有必要。 1.2“青”字的本义 根据现有的资料来看，“青”字出现的时间较晚，迄今在甲骨文里尚未发现。 ①在金文里写作胃。金文的“青”字，上面为“生”字;下面为“丹”字， “丹” 由“井”字而变，由“生”和“丹”所组成的“青”字。 根据“青”字在古代所表示的本义，以及现代汉语词典对其的解释，我们 可以作如下的简略分析，以比较其异同。《现代汉语字典》对“青”字本义的解 释为: “会意。从生，从丹。金文字形上面是个‘生’字;下面是‘丹’字，丹 是井字之变。‘青’是汉字部首之一。本义:蓝色。”可见，《现代汉语词典》对 青色本义的表述非常明确，就是“蓝色”，而不是浅蓝色、浅绿色或者深蓝色或 其他颜色。但在其他的文献字典中，对 “青”字又有不同的解释。 《说文解字》释“青”: “东方色也。木生火，从生丹。丹青之信言象然。” ②许慎释其义为东方色，是根据五色(青、赤、白、黑、黄)来应对五行之说的， 但他并没有给青色做出一个明确的指向，而是以一句“言象然”，来会意青色是 ①艾兰、汪涛、范毓周主编.中国古代思维模式与阴阳五行说探源[C].南京:江苏古籍出版社，1998. ② [汉]许慎.说文解字[M].[宋]徐枯校订.北京:中华书局，1965. 1 汉语中“青”的文化内涵及维译 东方色的属性。“五行说”最早可以追溯到《尚书·洪范》，“五行:一曰水，二 曰火，三曰木，四曰金，五曰土”，但《洪范》里的“五行”并没有与颜色结合。 明确将“五行”与“五色”结合的可能是《逸周书》: “五行，一，黑位水;二， 赤位火;三，苍位木;四，白位金;五，黄位土”。其他四色定义均比较明确，惟独 “苍位木”与《周礼·考工记》: “画绩之事，杂五色。东方谓之青，南方谓之 赤，西方谓之白，北方谓之黑。天谓之玄，地谓之黄”阎里的东方青有偏差。 根据五行、五候( 四候)及五色观的联系，其应对关系应为东—春—苍(青) ，这里 的青具有春天的颜色属性，因此，显然应该是偏向绿色。其本义与《现代汉语 字典》里所解释的蓝色仍然有别。 “青”字的原始本义应为“草木之色”，即刚从田地里生长出来的苗木之色。 按照现代的色彩观来说，“青”是介于绿色和蓝色之间的颜色，并且在现代的色 轮里有具体的所指，而不是《现代汉语词典》里所释的蓝色。而且，蓝色、绿 色、黑色等只是青色的假借义和引申义。对于我们现在所涉及的“青”字的诸 多其它含义，则应该是在语言的演变过程中产生的，其意义的混用只是语言流 变中的一种正常现象。 1.3“青”的文化内涵及维译 《说文解字》序言中说“本无其字，依声托事”，这是指假借的造字过程。 所谓假借，其实就是根据原始语言中大量存在的同音现象，将一个已经存在的 文字，用于表示其本义以外的其他语意。这一过程，就是从“无其字”到“有 其字”，这是一个创造出新字的动态过程。而创造出的新字和原字虽然字形相同， 但所指已不是同义了。这就是本义、假借义和引申义。我们对它们之间的区别 可从“青”在不同场合的出现作一些推断。 根据《现代汉语大字典》第六卷中有关“青”的义项有两大类，下面就有 关“青”的文化内涵及维译做一下梳理： 1.3.1“青”表春季植物叶子的绿色