浅谈日语长句翻译技巧——以《大江健三郎论——森林思想和生存原理》为例.pdfVIP

目录 摘要 i 要旨 ii 目录 iii 引言 1 一、日语长句的特点2 1.1含有并列、中顿、排比、假设等成分的长句2 1.2含有另外一个句子的长句2 1.3定语较长的长句3 1.4含有插入语的长句4 1.5各种情况的复合5 二、对长句的处理技巧 6 2.1对原文进行重组6 2.2分切6 2.3省略7 2.4增译7 2.5倒译8 2.6变译9 2.7其他9 三、翻译实践总结 11 3.1翻译实践遇到的难点及解决方法 11 3.1.1引用较多 11 3.1.2作品名的翻译 11 3.2翻译教训 11 3.3翻译收获 11 3.3.1弄清长句的结构 11 3.3.2根据长句的结构选择合适的表达方法 12 3.3.3尽可能利用多种翻译技巧进行翻译 12 参考文献 13 致谢 14 附录一：原文 15 附录二：译文29 iii 引言 近年来、中日文化交流越发频繁，越来越多的日本文学作品被翻译为中文，同时也有更 多的人投入到翻译的工作中，而我们MTI专业硕士则正是应运而生以翻译为专业的群体。对 于MTI学生来说，文学评论是经常翻译的文体。通过文学评论翻译，可以一边感受作品本身 的魅力，又可以了解日本的风俗文化、地理人情、生活习惯等方面的知识。而要成为一名优 秀的翻译，了解上述相关知识是必不可少的。而文学评论主要是针对某位作家或是某部作品 来进行论述的作品，有利于我们了解各位作家以及作品。 文学评论一般为文学评论家在充分了解某一作品或是某一作家后，对其进行评论，或赞 美、或批评、或总结，在评论中包涵着评论家大量的个人感情，评论更倾向于对作品的分 析、总结。不但要求译者充分了解原作作者的写作风格、中心思想、惯用表达；作品的文化 背景、社会背景、历史背景等等，而且也要了解评论作者的语言表达特点、惯用表达方式等 等。本文就是选取了日本当代文学评论家黑古一夫教授的《大江健三郎論―森の思想と生き 方の原理》的绪论和第一章来进行日译汉翻译工作。选取这部作品的原因有三个：黑古一夫 先生是日本极为有名的当代文学评论家，据说他的这部作品也是在国内被引用最多的一部； 再者大江健三郎是世界著名的当代作家，作品读者群巨大、作品影响广泛，因此翻译此书能 够帮助人们更好地了解大江健三郎及其创作思想。此外，本作品是一部典型的文学评论，针 对大江健三郎的思想起源以及各部作品展开评论，其中包括了大量长句，我认为是练习长句 翻译较好的文本。 日语作品中长句出现的频率很高，翻译日语长句时，我们很难按照日语的表达习惯用一 个句子一气呵成地翻译出来。文学评论中充斥着的大量长句，既是体现了评论家思想的结 晶，也是评论家总结评论文学原著的用语特色，如果能够贴切地翻译出来，日语文学评论翻 译的精髓也就把握住了；同时，如果能够驾驭日本文学评论翻译，则对于长句翻译技巧的培 养是非常有益的。如何翻译好这些长句，做到忠实原文并能完整准确地将文学评论内容重现 给读者，又符合汉语的表达习惯，还要做到行文通顺流畅，是笔者在翻译中遇到的一大难 题。那么，日语中长句产生的原因是什么呢？我们又该从哪里开始着手翻译呢？下文将结合 本次翻译实践就日语长句的特点以及对长句的处理技巧展开讨论。 1 一、日语