翻译网络在线教育现状探究.docVIP

翻译网络在线教育现状探究 　　摘 要 信息时代互联网高科技的进步早已打破了传统的教育模式，在线翻译教育的蓬勃发展为翻译爱好者和学习者开辟了新的学习路径。翻译的网络在线教育依托于多媒体和网络技术平台，以多元化的教学模式来呈现丰富的教学内容。在线翻译教育产业还处在不断发展和完善的阶段，以网络直播课、录播课、翻译社区论坛、软件工具等为主要教育模式。这些在线教育模式有各自独特的优势，但也存在一定弊端。本文将对商业模式下的翻译在线教育资源和渠道进行梳理，总结当前翻译的网络在线教育现状，分析几种翻译在线教育模式的优缺点，并提出针对性建议 关键词 翻译 在线课程 教育模式 直播课 中图分类号：H059 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.11.012 Abstract In the information age， the development of Internet technology has broken the traditional education mode， and the vigorous development of online translation education has opened up a new path for translation lovers and learners. The translation of online education is based on multimedia and network technology platform， with a wide range of teaching mode to show rich teaching content. Online translation education industry is still in the development and improvement stage， to live network courses， taped courses， translation community forums， software tools such as the main mode of education. These online education modes have their own advantages， but there are some disadvantages. This article will focus on the business model of the translation of online education resources and channels of carding， summing up the current situation of online education in current translation， analysis of advantages and disadvantages of several educational mode of online translation， and proposes some advice. Keywords translation； online course； education mode； live lesson 0 引言 ?M入21世纪以后，随着网络技术的进步，翻译和语言的教育迎来了新的高潮，艾瑞咨询2015年在线语言教育行业报告中的数据显示，2014年中国在线语言教育市场规模为193.8 亿元人民币，比2013 年增长23.7%。预计到2017 年将达354.6 亿元人民币。①在互联网语言教育飞速发展的大环境下，网络在线学翻译已经越来越成为一种趋势。实际上，翻译能力的提升，无论是笔译还是口译，不仅是对语言能力的培养和提升，更是对学习者百科知识和综合视野的提升，网络在线教育的多元化因素正能满足翻译能力的培养要求 慕媛媛、朱纯深认为，传统的翻译教学过于简单地将翻译教学归为语言学习，有限的语料、孤立的课程训练模块以及单一的课堂教学模式已经无法适应目前翻译产业的巨大增长和市场需求。②而随着互联网教育的发展，商业模式下的在线语言教育产业已逐渐成为新的翻译学习路径。传统的翻译教育模式仍为课本教材和课堂教学，而商业模式下的翻译在线教育产业近年来蓬勃发展，直播课、录播课学翻译已经成为一种趋势，却鲜少有文章全面性地对此进行梳理。本文将分析商业模式下的翻译网络在线教育现状，对主要几种教育模式的优缺点进行分析并对在线翻译教育的未来发展方向提出建议 1 商业模式下的翻译在线教育 翻译能力――无论是口译还是笔译的基础都是听说读