服装款式的英文表达.docVIP

Styles and Details of Fashion 服装款式分类及其细部 1 Shirts/Blouses/男衬衫/女衬衫 1.1 Shirt Details/男衬衫细部 The shirt is inner wear or outer wear on the torso, was developed as a men’s item. 男衬衫作为男装单品的一种，可以穿在里面也可以穿在外面。 Point/领尖, shoulder yoke/肩部育克, sleeve, sleeve placket/袖衩, cuff/袖克夫, vent。开衩, collar band/底领, collar, collar bottom, armhole, chest pocket, placket/门襟, front panel。前片, guntlet button/袖衩扣, cuff button/袖口扣. 1.2 Blouse details The blouse is a soft and loose garment for the upper body which is worn by women together with skirts or trousers. In today’s fashion, there is a large variety of shirt / blouse styles. The different features of individual designs, e. g. the neckline and collar, length, cut, details and decoration, together with the material produce a particular style. 女衬衫是一种柔软宽松的女上衣，可以配以短裙也可以配裤子。 如今，男/女衬衫的款式有多种多样，特别的设计可以通过领口、领子、长度、裁剪、细部、装饰以及面料的变化创造出独特的款式。 Gather抽褶, cuff, front panel, slit/开衩, collar, armhole, placket, sleeve, cuff button. 1.3 Blouse design variation/女衬衫款式设计 Tie neck/打结式 The bands on the neckline are loosely knotted or tied into a bow. 领口带子松松打结或系成蝴蝶结。 Shirt style/男衬衫式 The straight cut, cuffed sleeves and button placket are from mans shirt. 直线裁剪，带袖口的袖子和门襟都借用了男衬衫的风格。 Peplum/腰裙式 Top with a short skirt (peplum) which is either sewn on or shaped. 上衣设计有小短裙（腰裙）， 可以另缝一片也可以直接裁成。 Blouson/短茄克式 A blouse with a full bodice and close fitting waistband. 上衣宽松，下摆带有合体腰带的衬衫。 Safari style/猎装式 Breast pockets, epaulettes and rolled sleeves emphasize the casual style. 胸袋、肩襻以及卷起的袖子强调出休闲的风格。 Polo shirt/马球式衫式 A casual blouse made of knitted fabric with an open collar and a short button placket. 一种休闲风格衬衫，采用针织面料，开领，短开襟。 Wrap- over/裹襟式 The front section is closely overlapped and tied at the side. 前面两片相互重叠，并在一侧打结 Ruffle style A blouse with ruffle on the front edges of neckline and collar. 前襟领口及领子设计有菏叶边的女衫。 2 Jacket/外套 The jacket is a basic item of outwear. Sometimes, it refers particularly to the tailored types in men’s clothing. In a broad sense it includes the jumper ( blouson