presence 报刊阅读.pptVIP

外交发言用词解析 1. 亲切友好的交谈——谈的不错； 2. 坦率交谈——分歧很大，无法沟通； 3. 交换了意见——基本各说各的，没有达成协议； 4. 双方充分交换了意见——双方吵得厉害； 5. 增进了双方的了解——分歧很大； 6. 严重关切——可能要干预，但很可能歇菜； 7. 表示极大愤慨——拿人家真没辙； 8. 强烈谴责这种行为——反正我们就是骂你，你打我啊…… Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms 烟酒枪支专卖局 * * Implementation Force 执行部队(北约在波黑的维和部队) * 英国尽力保留驻世界各国的外交使团/机构 * 出面，插手 * Word Bank 1 polysemy Many English words have more than one meaning. Some may bear more than ten. Context (collocation) determines the meaning. 2 There is nothing comparable in Chinese. Many Chinese translations may not adequately convey the meaning of the English words. presence (of a person) being in a particular place (of a thing or a substance)… a group of people, especially soldiers, who have been sent to a place to deal with a particular situation a person or spirit you can’t see but feel it’s near the quality of making a strong impression on other people by the way you talk or behave He hardly seemed to notice my ~. 他似乎没有注意我在场 The test can identify the ~ of abnormalities in the unborn child. 这项化验能鉴定胎儿是否有不正常现象。（存在） The government is maintaining a heavy police ~ in the area.政府在这地区派驻了大批警察。（驻军） She felt a ~ behind her.（感觉中的存在物） 她感觉身后有人 a man of great ~（风度；仪态） 潇洒的男子 Presence in the news: Origin Since 1958 Dag Hammarskjold U.N. presence in Amman, Jordan a word of all work There is a UN presence wherever the UN is present. 维和部队 外交官 外交使团 军事观察团 cultural ~ 学校，教堂等教育、宗教等文化设施；文明史 financial ~ 银行、货币基金组织等金融机构 military ~ 驻军，军事实力 外来军事力量，驻军 永久性军事基地 出访的外交官 军队或警察 实力，影响 驻扎，留驻 航空母舰 维和部队 使团，代表团，机构 家庭，集体 群体，势力 出面，插手 投资，经营 开店设厂 人物 课程 Abstract vs. Concreteabstract thinking vs. symbolic thinkinggeneral reference vs. specific referencecommon nouns vs. proper nounstransference of part of speechinterdisciplinarychanging with times A team of FBI and ATF investigators came to town, and a specially trained black Labrador named Iris, who sniffed out the presence（存在） of accelerants in the ruin of First Missionary Baptist, confirmed that the fire in fact was arson.