英汉双语心理词典表征理论新探.pdfVIP

第ll卷第3期 集美大学学报(哲学社会科学版) V01．11．No．3 JoumalofJimei andSocial Jul．．2008 2008年7月 University(Philos叩hySciellces) 英汉双语心理词典表征理论新探 陈士法 (山东科技大学外国语学院，山东青岛266510) [摘要]主要根据第二语言词汇习得的研究成果，提出了英汉双语心理词典表征结构的新模式。在论 证熟练程度对双语心理词典表征影响的基础上，指出双语心理词典的表征模式不能从双语者的二语整体水 平出发来分类，而应以双语者对一个二语单词的熟练程度来确定。据此，提出了英汉双语心理词典表征结 构的新观点：双语心理词典是由一个个熟练程度不一的单词组成的，低熟练度单词的表征方式为一语词项 连接模型，中熟练度单词的为一语语义中介模型，高熟练度单词的为二语语义直达模型。任何一个英汉双 语者的心理词典都同时具有上述三种表征模型。