跨文化适应理论下的电影《涉外大酒店》分析.pdfVIP

zwwx@ ISSN1009-5039 2016年10月 OverseasEnglish 海外英语 OverseasEnglish 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 跨文化适应理论下的电影《涉外大酒店》分析 朱广珍 (西安翻译学院，陕西西安710105) 摘要：采用跨文化适应理论分析了电影《涉外大酒店》中七位英国退休老人在印度的跨文化适应过程，以及影响跨文适应 的外在因素和内在因素，不仅有助于观众从一个新的视角理解电影的内涵，还对将来有跨文化接触的人有很好的启示作 用。 关键词：跨文化适应；影响因素；《涉外大酒店》 中图分类号：G0 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2016)19-0179-03 1背景 2001）相对比前三个模型，Berry和Ward的模型不仅对跨文化适 应的过程和分类，也对跨文化适应的因素做了更全面细致的分 电影《涉外大酒店》2012年上映，改编自黛博拉·莫盖茨 析。跨文化适应过程非常复杂，其影响因素也颇多，而且对其 （DeborahMoggach）的小说《这些愚蠢的事》(TheseFoolish 分类也无统一界定。国内学者陈慧等（2003）以及王丽娟 Things)。该影片讲述了七名英国退休老人在印度旅游胜地斋 （2011）都曾基于国内外对跨文化适应影响因素的研究，将其分 普尔的经历。这七名老人来自不同的社会背景，生活境遇各 为外部因素和内部因素，但其具体分类略有不同。本文参考现 异，都被一则富有异域情调的大酒店的广告所吸引，带着各自 有文献，将影响跨文化适应的外部因素分为文化距离、生活变 的矛盾、忧伤、隐私、希冀和渴望踏上通往异国他乡的旅程。但 化、社会支持、时间因素等；内部因素包括个性、刻板印象和偏 是他当他们远渡重洋达到印度，发现所谓最具异域情调的印度 见、经历、动机等。 皇宫般的大酒店只是一个等待资金装修，基本设备都不齐全的 破败建筑。这跟老人们憧憬差之千里，一段充满文化碰撞和人 3《涉外大酒店》中的跨文化适应分析 生感悟的异国经历就正式展开了。《涉外大酒店》聚焦的是西方 根据Ward的理论，心理适应是指跨文化过渡中的舒适感 社会老年人的生存状态，着重表现了老年人在暮年面对的困 或者满意度。一个人的生活变化、个性和社会支持方面会严重 境，如经济上的困窘，情感上的孤独，死亡的迫近等。但故事发 影响他在新文化中的心理适应程度。而社会文化适应是指在 生的场景是远离英国的印度，所以这部电影不仅展现了西方社 新文化中融入新环境或进行有效交际的能力，更容易受到与地 会老人面对的暮年危机，还突出了这些老人对异国他乡的文化 主国人民交往的数量和关系质量以及在地主国居住时间长短 和环境的适应情况。因此，从跨文化适应的角度来分析此部电 等因素的影响。（Ward,2011)本文将结合影片中主要人物的在 影有助于观众更好的理解电影的内涵。 印度文化适应状况，重点论述影响他们跨文化适应情况的典型 2跨文化适应模型及影响因素研究 因素。 3.1影片主要人物基本信息和跨文化适应情况概观 跨文化适应研究起源于20世纪初的美国，后来此领域的 研究逐步发展并取得了丰富的成果。研究者已经提出了多个