《我眼中的Denglish——浅谈灯谜式英语的发展》——济南周昕.docVIP

我眼中的Denglish----浅谈灯谜式英语的发展 济南 周昕 ??? 上述制谜手法过于简单直白，谜味不浓，于是谜人仿效谜圣“谭（西言早）”的模式，开始寻找那些既有外语提示字，又有“云、言、曰、白、谈、道”等表示说话字眼的现成底材，以求底材语意的丰满：??? Good evening（蕉心格，报刊）西安晚报/佚名??? 注：面意为“晚安”??? Use（成语）洋为中用/佚名??? 注：面意为“使用”??? Purple（植物）紫云英/笔者??? 注：面意为“紫色”??? Name（成语）美其名曰/佚名??? 注：面意为“名字”??? Door（鲁迅篇目）门外文谈/佚名??? 注：面意为“门”??? 底材更加复杂一点的如：??? Not enough(《桃花源记》一句）不足为外人道也/佚名??? 注：面意为“不够” ??? 但是，现成Denglish风格的底材本就不多，趣味性强的就更是可遇不可求，于是，不少谜人把目光转向以英语单词为底的西文谜创作上。这种灯谜，Denglish的特征更加明显（单纯象形法或离合法的西文谜，以及面底均为英文的，不在此范畴内）：??? 单扣的用灯谜手法使之更有趣味：??? 倒卷珠帘美无边（外发明家）EDISON/四月??? 注：no side，无边 ? ???