第二章翻译的过程研讨.pptVIP

第二章 翻译的过程 教学内容 一、理解 二、表达 三、校对 四、翻译工作者的素质 一、理解 一）、理解语言现象 1. 准确理解词义 2. 正确分析句子结构 3. 惯用法 二）、理解逻辑关系 三）、理解原文涉及的事物 理解语言现象——准确理解词义 根据上下文辨明词义，看该词在上下文处于什么地位，并与上下文有什么样的逻辑关系，由此判断和取舍决定其意义，以easy 的不同搭配为例： 1. The place is easy to reach. easy: not difficult; done or obtained without great effort. 译文： 那地方容易到达。 2. He is leading an easy life. easy: free from pain, discomfort, anxiety, trouble, etc 译文： 他正过着安逸舒适的生活。 理解语言现象——准确理解词义 3. They have easy manners easy: not stiff or embarrassed 译文： 他举止从容。 4. That old woman is an easy prey. easy: readily exploited, cheated, etc. 译文：那个老妇人容易被骗。 5. She is an e