彭博市长在上海复旦大学关于竞争的讲话-NYC.gov.PDFVIP

T HE CIT Y O F NEW YOR K O FF ICE OF THE MAYOR NE W Y OR K, NY 10007 即时发布 2007 年 12 月 12 日 彭博市长在上海复旦大学关于竞争的讲话 （以下是彭博市长的讲稿，请对照讲话原文） 各位下午好。感谢卢教授的一番溢美之词。再次来中国感觉真好。今天跟大家见面使我倍感荣 幸。我要告诉大家，我此行不仅带来纽约市45万华裔居民的问候，还带来了一个对我能有今天帮助比任 何人都大的人的问候：这个人就是我的母亲。 我母亲下个月就99岁高龄了。我几乎每天与她交谈。她要我代她问候全体中国人民。现在我代表 她、代表纽约市整个华人社区高兴地对大家说：中国朋友， 你们好！ 我很高兴应邀来此讲话。来上海访问对我来说天经地义。因为上海和纽约有太多的共同之处。两 市都是金融都市；都有高耸入云的摩天大楼；都有令人难以置信的能量和活力；而且都有许多世界上最 好的餐馆。 纽约市有两千五百多家中餐馆，我觉得自己已经尝遍其中的大多数。可是有谣传说我来上海只是 因为我爱吃水饺，我要在此辟谣。爱吃水饺只是原因之一。 纽约市之所以有这么多中餐馆是因为我们是亚洲以外任何城市中拥有华裔居民最多的城市，同时 也因为这些华裔纽约客是实现美国梦的活样板。他们比一般纽约人更可能成为专业和管理人员，更可能 拥有自己的住房，更可能在学校里出类拔萃。 为什么呢？因为中国移民带来了了不起的敬业态度和对教育的崇尚，更带来了惊人的企业家精 神。他们开办的不仅是餐馆，还有各种各样的企业。我钦佩企业家，深知承担如此巨大的个人风险是多 么艰难。 在第一次竞选市长之前，我在华尔街工作过十五年，后又在自己创办的公司里经营过二十年。该 公司的基本理念是：运用技术提供更好的金融信息，并且比任何人都快捷及时。公司开张时，我手下只 有三个人，一把咖啡壶，根本没有客户。今天，公司已有上万名雇员，在世界各地一百三十座城市设有 办事处，包括上海、北京和香港。公司的业务还扩展到新闻和媒体。你们当中可能有人在中国看过彭博 电视节目，当然，它肯定不会像“赢在中国”那样风靡。 作为企业家和纽约市长，我亲眼目睹了关系对成功所起的关键作用，目睹了我们两国关系如何稳 步发展。因此，我认为美中关系是枢纽关系，不仅对我们两国人民至关重要，对实现普天和平繁荣的目 标也必不可少。 中国是世界上发展最快的国家；美国是世界上工业化程度最高的国家。历史上，此类竞争曾导致 国与国之间的矛盾。而在当今世界，两大国之间出现战争将祸及人类。因此竞争必须被纳入合作的轨 道。 人们在想到竞争的时候，往往会认为如果一方赢了，另一方必输无疑。然而，地缘政治和全球经 济并非“零和”游戏。确保对方成功对中美两国都有好处。这就是为什么任何懂经济的人都承认，对于整 个世界来说，中国不是威胁，而是机遇。 一个强大而健康的中国给美国和全世界提供了扩大出口市场，增加商品、服务选择，便于获得资 金、人才，以及解决诸如恐怖主义、全球变暖、传染病和贫困等跨国界难题的机遇。这些难题的解决都 需要合作，都需要两国致力于平等的伙伴关系和相互尊重的对话。 对中国人就应该如何解决某些包括贸易和环境等方面问题进行说教在西方已变得非常时髦。但我 到这儿不是来说教的。我是来倾听和学习，来介绍美国的成功经验，来加强我们两国之间就面临的共同 挑战进行对话的。 美国和中国开