愛吃狗餅乾的小男孩-瑞芳高工.PDFVIP

應用外語學程 翻譯作品 The Boy Who Ate Dog Biscuits 愛吃狗餅乾的小男孩 By Betsy Sachs Translated by Cait-lin Hsieh 貝琪．薩克斯 著 謝采伶譯 就讀學校：國立瑞芳高級工業職業學校 就讀班級：綜合高中三年乙班(應用外語學程) 學生姓名：謝采伶 目次 第一章.比利的祈禱 第二章.調皮搗蛋 第三章.後果 第四章.與牠的相遇 第五章.祖父母來了 第六章.某種特別 第七章.負責任 第八章.漸漸有的好感 第九章.狗狗不見了 第十章.驚喜 第一章.比利的祈禱 「比利 ，別忘了整理你的床。」 「媽！」比利回說，「整理房間一點道理也沒有，它只會再一次 變得髒亂而已。」 比利從他的床底下拉出他殘破不堪的褲子，他能把它藏在哪裡 呢？他不想讓他媽媽發現他毀掉了他新的褲子。 一個黃色的狗餅乾從他的褲子的口袋裡掉了出來，上面還覆蓋著 一些口袋內裡的絨布，亮綠色的黏土黏在餅乾一頭的末端。 比利把餅乾上起毛的絨布和大部分的黏土拿了下來，他咬了一小 口，雞汁口味是他的最愛。 比利再咬了一口之後就把剩下的一半餅乾放進褲子後面的口 袋，他想留一些待會兒再用。 他從衣櫥裡挖出他的書包再把破褲子給塞了進去，現在是暑假他 的媽媽絕對不會沒事來翻他的衣櫥。 「媽！」比利叫著，他稍微整理了他的床。「我整理好了。」 比利急忙的穿上他褪了色的藍 T 恤接著又梳了梳他後面的棕色 直髮，他從梳妝台的頂端把他的棒球帽抓了下來，從鏡子裡確定戴上 後帽緣是朝向後面的。 「看起來好多了。」比利的媽媽在門邊說著。 比利迅速的關上他衣櫥的門然後說：「現在我可以出去了嗎？」 「我在整理莎拉的床的時候我要你來幫我看著她。」 「一定要嗎？」 「當然。」 「可是霍華德在等我。」 「那麼就叫他進來等。」 「然後看我照顧一個小嬰兒！」 「我相信他也會照顧他的弟弟。」 比利心裡想著才不可能，霍華德絕對不會。 比利走到窗戶旁，「五分鐘！」他大喊著。 「噢，比利拜託！」葛藤太太撿起地上的一件衣服。 「好，」他說。「這就來了。」 他跟著他媽媽走到樓下的大廳。 小貝比的房間是純白色的，牆壁上有著淡粉紅色的小花圖案。他 的妹妹正在嬰兒床裡玩著一個塑膠鈴鐺。 「坐在搖椅上，」葛藤太太說。然後她把莎拉放在比利的腿上。 比利看著他的妹妹。她像媽媽一樣有著一頭深紅色的頭髮，但是 她的臉全都是皺起來的。「我以為小貝比都應該是很可愛的，為什麼 她看起來這麼像一隻老猴子？」 「她很可愛，」葛藤太太說。「她長的就像你爺爺史都華。」 比利的媽媽鋪開乾淨的粉紅色床單，她開始整理嬰兒床。 「咕，咕，」沙拉說。她依偎在比利的胸前。 「她什麼也不會，」比利說：「只會吃和便便。」 「哈！」他媽媽說：「有時候來餵餵她吧。」 「那也很無聊。」 「一點也不。」 「她跟狗根本就不能相提並論。你知道我祈禱能夠養一隻狗很久 很久了，甚至是在莎拉出生之前！」 比利的媽媽說，「有時候是要花一些時間等待你所祈禱的事情有 個結果，但是卻不一定會按照你的意思發生。」