俄语经贸信函写作.doc

俄语经贸信函写作 篇一：浅谈经贸俄语信函写作课教学方法 龙源期刊网 .cn 浅谈经贸俄语信函写作课教学方法 作者：黄怡红 徐垚 王英丽 来源：《课程教育研究·下》2015年第04期 【摘要】随着中俄贸易的不断深入发展，经贸俄语信函作为一种书面交际方式在中俄贸易往来中显得非常重要。而经贸俄语信函课的教学也随之变得更重要。本文介绍了经贸俄语信函课的几种教学方法， 旨在提高经贸俄语信函课教学的效果。 【关键词】经贸俄语信函；写作课；教学方法 【中图分类号】G642.0 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）04-0082-02经贸俄语信函写作课是商务俄语专业大学生高年级的必修课程。它是一门将俄语经贸实务与俄语相结合的综合技能课程。随着中俄贸易往来的日益频繁， 从事外贸人员对该课程的学习需求越来越多，该课程的明显实用性特点使其在高等学校课程中所占的地位越来越重要。该课程的主要目的是，让学生了解经贸俄语信函的写作基本要求，掌握经贸俄语信函的行文特点、 常用术语及习惯表达式等， 能够正确翻译并撰写来往的俄语经贸信函，为今后从事俄语经贸工作打下坚实的基础。如何用有效的教学方法开展经贸俄语信函写作课教学，这是我们一直探讨的课题。笔者在多年的经贸俄语信函教学实践中， 根据自己的教学体会，总结出了几点行之有效的教学方法。希望与同行共同切磋、互相交流，进一步提高教学效果。 1、恰当的调整教学内容 俄语经贸信函写作课课时少，内容多。为了为了节省课堂时间、突出重点、提高课堂效率，我们对教材内容进行了必要的处理：内容简单的信函由学生课下自学，并完成教师交给的作业：翻译并编写信函。然后教师课下批改作业，课上对作业情况进行总结。如通知函、附函；有的信函教师课上只就其样例讲解信函的写作规律和技巧，而翻译并写信函的工作则由学生课下独自完成，教师检查并总结；有的信函教师先让学生直接翻译并总结其写作规律和技巧等。 2、注重总结信函的结构规律和文体特征 经贸俄语信函中的每种信函包括信函样例、词和表达式、注释（信函的行文特点、同义词和近义词的接格关系、重要词和词组）、习题等。教师首先为学生讲解词和表达式中的主要常用的部分、注释中的信函的行文特点、同义词和近义词的接格关系、重要词和词组。总结归纳常用词和表达式。这样既方便了学生掌握和记忆，也使学生在写信函时，可用各种表达式来丰富信函的内容。教师在给学生讲解信函样例内容时，除了给学生分析讲解信函的结构特点外，还总结出了信函的写作规律和文体特征，引导学生掌握经贸信函的写作规律和文体特征，并给一些信函样例供学生写作参考， 然后提供一些相应的练习供学生进行写作训练。 篇二：俄语商务信函写作 写商务信函 Writing a good business letter can be easy. 一个良好的商业信函写作可以很容易。 This guide shows you how to structure a business letter and what phrases to use to make it look professional. 本指南介绍如何架构一个商业信函，什么短语用来使它看起来专业。 Business letters consist of seven parts: 商业信函的7个部分组成： 1. Letterhead (includes the name and address of a sender) 信头（包括发送者的名称和 地址一） 2. Dateline 界线 3. Inside address (name and address of an addressee) 内部地址（姓名和地址的收件人） 4. Salutation 招呼 5. Body 身体 6. Complementary closing 互补闭幕 7. Signature 签名 Any business letter usually includes standard phrases. 任何商业信函通常包括标准的词组。 Use the table to present your ideas clearly and give a professional tone to your letter. 使用表来陈述自己的观点明确，并给予专业的语气你的来信。 Now look at a sample letter in Russian: 现在看看在俄国样本的信： Институт Биологии 生物研究所 ул. 圣。 Карла-Маркса, 278, 卡尔马克思，278， г. Москва, Россия 莫斯科，俄罗斯 21 ноября 1999 г