Unit 7 合同协议的翻译.doc

Unit 7 合同协议 Section I 译例研究 Passage One Purchase Contract This contract is made on the ___ day of ___ 20 _ _ , by and between1 _______ Ltd (hereinafter2 referred to as the Seller) and______ Company (hereinafter referred to as the Buyer). Through friendly negotiation, both Parties have hereby agreed on the terms and conditions stipulated hereunder: 1. Contract Products: _________________ 2. Specification: _________________ 3. Quantity: _________________ 4. Unit Price: _________________ 5. Total Value:_________________ F.O.B3 6. Country of Origin: _________________ 7. Shipping Marks: _________________ 8. Shipment: _________________ To be shipped on or before ____________subject to acceptable Letter of Credit (L/C) reaches Sellers before the end of ____________, and partial shipments allowed, transshipment allowed. 9. Grace Period: Should4 last shipment have to be extended for fulfilment of this contract, the Buyer shall give the Seller a grace period of 30 days upon submitting evidence by the Seller. 10. Insurance: To be effected by the Buyer. 11. Packing: In new Kraft paper bags of ____________kg/bag or in wooden cases of ____________kg/case, free of charge. 12. Payment: The Buyer shall open a 100% confirmed, irrevocable, divisible and negotiable and partial shipment permitted Letter of Credit5 in (1) Full set of Sellers Commercial Invoices; (2) Full set of clean, blank, endorsed Bill of Lading6; (3) Inspection Certificates of quality and weight. 13. Notice of Readiness: The Buyer shall advise the Seller by telex the scheduled time of arrival of cargo vessel at least seven days prior to the arrival of the vessel at the loading port. 14. Performance Guarantee: (1) Upon receipt of Buyer s Irrevocable L/C by the Advising Bank, the Seller shall perform a Performance Guarantee representing ______________ % of the L/C value. (2) The Performance Guarantee shall be returned in full to the Seller after completion of shipment an