quot;中国女孩quot;的困境——黄哲伦《蝴蝶君》的文学伦理学解读.pdfVIP

第3l卷第9期 成都师范学院学报 2015年9月 V01．31 JOURNALOFCHENGDUNORMALUNIVERSITY SeD．2015 “中国女孩的困境 ——黄哲伦《蝴蝶君》的文学伦理学解读 杨必容 (华中师范大学文学院，武汉430079)+ 摘要-《蝴蝶君是美国华裔作家黄哲伦于1986年创作的剧本，以其对政治、性别、种族等重大问题的探讨 颇受学界关注，上演以后引起巨大的反响。尝试在文本分析的基础上，以文学论理学批评为视角，从畸形的伦理环 境、复杂的伦理身份以及伦理混乱等三个方面来分析剧本中宋丽玲这个人物形象，并认为畸形的伦理环境是影响 宋丽玲不当的伦理选择的重要因素，而复杂的伦理身份以及随之而来的伦理混乱，则是导致这出伦理悲剧的根本 原因。总之，这部戏剧体现了对道德的引导和警示，有着重要的，值得探讨的现实意义。 关键词：中国女孩；困境；《蝴蝶君》；文学伦理学批评 doi：10．3969／j．issn．2095—5642．2015．09．100 中图分类号：1712．073文献标志码：A 文章编号：2095-5642(2015)094)100-04 《蝴蝶君》(胍Butteoqy)是美国华裔作家黄哲IggyPop共同创作，歌曲的录影带曾因其中带有典 伦(DavidHenry 型中国符号的女性形象而引起极大的争议。笔者认 Hwang)于1986年创作的剧本。该 剧上演后反响剧烈，并获得普利策奖提名和美国戏 为，作者引用这首歌曲有其特殊的意图，因为歌曲中 剧界的最高奖项“托尼奖”。剧本是根据冷战期间 的“中国女孩”是西方人在自己的想象中创造的“他 一位法国外交官与一位中国京剧名旦之间的真实故 者”形象，而这恰与剧本中的“中国女孩”形象，即宋 事改变，并以普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》(Madama丽玲(SongLiling)，相吻合。以此，可见黄哲伦对这 个人物形象的重视。本文拟借文学伦理学批评方法 Buttery)为重构原型，“着力探索的是民族与种族、 东方与西方、性别与政治、身份与认同，乃至殖民与 对宋丽玲这个人物形象进行深入剖析，以理解人物 后殖民”…等重大文化命题。在中国，这部作品也 伦理选择背后的深层内涵。 受到了较多的关注，但时间却非常迟。上海译文出 一、畸形的伦理环境 版社2010年才首次出版由张生翻译的中译本。据 自作品问世以来，宋丽玲的形象便备受争议。 目前国内外研究成果来看，学界已经从戏剧艺术、文 有学者认为“西方文学传统中有关东方男人的描 化策略、性别政治、后殖民解读、心理学、解构主义视 写，存在两个极端，他要么是凶残、阴险的傅满洲一 角、形象研究等角度展开了深入讨论。其中，“东方 类，或是懦弱、操着洋泾浜英语、女性化十足的陈查 主义”的解读和挖掘仍是最受关注的，这与黄哲伦 理一类。宋作为一个中国男子，却兼有前者的阴险 本人的认同有紧密的联系。 与后者的女性化倾向。”日1从某种程度看来，该剧确 在文学伦理学看来，“文学在本质上是伦理的 实给读者造成了这种印象。然而究其根源，会发现 艺术”[2】。尽管《蝴蝶君》中涉及的伦理问题较为隐 这是读者以现在的伦理标准去评判剧本中另一个时 秘，然而剥开层层外衣之后，我们依然会发现这部戏 代人物的结果，这显然是一种误读。文学伦理学批 剧在本质上亦能被视为一出伦理悲剧。在作品的 评认为客观的伦理环境或历史环境是理解、阐释和